Los mejores podcasts de PAULA C (2024)

1
IS #136: El espectacular Spider-Man de J.M. DeMatteis y Sal Buscema 1:27:38

3d ago1:27:38

1:27:38

Hoy charlamos sobre la etapa que J.M. DeMatteis, posiblemente el mejor guionista de Spider-Man (al menos en la década de los noventa), realizó junto a Sal Buscema en la colección secundaria del personaje: The Spectacular Spider-Man. Hoy hablamos del niño que llevamos dentro, del legado de maldad de los Osborn, de los matrimonios tóxicos de los nove…

1
IS #135: Aún más cómics de terror (Especial Halloween) 1:22:13

24d ago1:22:13

1:22:13

¡Escalofriantes saludos, secreter! Este año recuperamos la tradición de hacer un episodio especial de Halloween en el que hablaremos sobre algunos cómics con temática de terror como son "DC Vs. Vampiros", "Blood Hunt / Caza Sangrienta", "Cruzando el bosque" o "Creepshow ".

1
IS #134: Hellblazer de Paul Jenkins 1:31:18

1M ago1:31:18

1:31:18

Aprovechando que empieza a refrescar, nos ponemos la gabardina y cogemos el paquete de tabaco para irnos de nuevo a Londres a hacerle una visita a John Constantine, quien en esta ocasión viene acompañado de Paul Jenkins. En este episodio de nuestro "no-serial" dedicado a la colección original de Hellblazer llegamos a mediados/finales de los noventa…

1
IS #133: ¡Abandono los 4 Fantásticos! - La etapa de Jack Kirby y Stan Lee (Parte 4) 1:19:38

2M ago1:19:38

1:19:38

Llegamos al penúltimo episodio comentando la etapa de Jack Kirby y Stan Lee en la colección de "Los 4 Fantásticos". La primera aparición de los Kree, de Ronan el Acusador, de Psycho-Man o de Annihilus sumado al retorno de Galactus, de Estela Plateada o del Mago sin Alas son algunas de las cosas que comentaremos en este episodio. Pero, por encima de…

1
IS #132: Gotham Central 2:03:06

2M ago2:03:06

2:03:06

Llevábamos unos episodios hablando de cómics de calidad más que dudosa, con lo que podéis imaginar que estábamos deseosos de que llegase este episodio porque significaba centrarnos en una de las mejores series que ha publicado DC Comics (y el cómic mainstream norteamericano en general) en el siglo XXI. Hablamos de "Gotham Central", la serie de Greg…

1
IS #131: Hijos del Átomo XVI - Proyecto eX-Terminio 1:31:31

3M ago1:31:31

1:31:31

Penúltimo episodio de "Hijos del Átomo", el serial que le hemos dedicado a la etapa original de Chris Claremont en los mutantes. Ya estamos en plena etapa de Jim Lee, en la que encontramos muchas poses, poca ropa y prácticamente nula caracterización de personajes, a la que se le suma el primer cruce "río" entre las tres principales colecciones muta…

1
IS #130: Heroes Reborn 2:05:15

3M ago2:05:15

2:05:15

Hemos dedicado parte de nuestro verano a releer esa obra transcendental que Marvel Comics publicó a mediados de los noventa y que casi treinta años después sigue haciendo que una gota de sudor frío recorra nuestra espalda cuando es mencionada: Heroes Reborn, el relanzamiento que tuvieron las colecciones de los Cuatro Fantásticos, los Vengadores, Ir…

1
Episodio 55: Lenguas de signos y subtitulado con Ana Tamayo 1:31:31

3M ago1:31:31

1:31:31

En este episodio entrevistamos a Ana Tamayo Masero, investigadora y docente en la Universidad del País Vasco. Hablamos sobre traducción e interpretación en lenguas de signos y subtitulado para sordos en los medios audiovisuales. En el «Laboratorio audiovisual», Damián invita a cuatro colegas a comentar cómo se utiliza la inteligencia artificial y …

1
IS #129: ¡Abandono los 4 Fantásticos! - La etapa de Jack Kirby y Stan Lee (Parte 3) 1:35:56

4M ago1:35:56

1:35:56

¡Estela Plateada! ¡Galactus! ¡Los Inhumanos! ¡La boda de Sue y Reed! ¡El regreso de la Antorcha Humana original! Todo eso y algo más nos ocupa esta tercera entrega del repaso que le estamos dando a la etapa de Jack Kirby y Stan Lee en "Fantastic Four" / "Los Cuatro Fantásticos". Hemos llegado al ecuador de la etapa, comentando los números "Fantasti…

1
IS #128: Deadpool & Lobezno (& The Acolyte) 40:37

4M ago40:37

40:37

Toca episodio "on the road" porque si Marvel Studios sólo estrena una película este año no íbamos a perdérnosla. Desde el minuto 20 en adelante tenéis nuestras impresiones en caliente (con spoilers) sobre "Deadpool & Lobezno" y antes que hacemos una valoración de "The Acolyte" ahora que ya se terminó. ¡Un episodio fresquito que entra muy bien* con …

1
Episodio 54: Traducción audiovisual y teleficción queer con Iván Villanueva Jordán 1:47:26

4M ago1:47:26

1:47:26

En este episodio entrevistamos a Iván Villanueva Jordán, doctor en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción del Perú y director de investigación de la Carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, UPC, en Lima. Con él, charlaremos sobre su libro de reciente publicación, «Traducción audiovisual y teleficc…

1
IS #127: Aquaman de Peter David 1:41:47

5M ago1:41:47

1:41:47

Iniciamos nuestra etapa veraniega yéndonos a las profundidades marianas de la mano (chiste no intencionado) del guionista Peter David quien, junto a los dibujantes Martin Egeland y Jim Calafiore, nos dejó una etapa a mediados de los noventa con Aquaman muy mitificada. Pero, ¿está a la altura de nuestras expectativas? Para ello tendrás que escuchar …

1
IS #126: Identidad Futbolera 2024 56:47

5M ago56:47

56:47

Toco el episodio anual en el que sólo hablamos de fútbol para hacer un repaso a lo que ha dejado la temporada 2023/2024. Si tenéis problemas para escucharlo no son los micrófonos ni vuestros cascos, son los lloros anti madridistas de Jose que impiden la fluidez de la conversación durante toda la grabación. También te digo que probablemente sea el p…

1
IS #125: Cómics de los que nunca hablaremos 1:14:59

5M ago1:14:59

1:14:59

Nos hemos ido al Retiro de Madrid a charlar sobre cómics de los que nunca hablaremos en el podcast por diferentes motivos. O al menos lo hemos intentando. Los últimos minutos los dedicamos a "The Acolyte" porque Jose estaba empeñado en hablar sobre los primeros tres episodios porque PATATA.

1
Episodio 53: La traducción audiovisual en el ENETI 2024 2:31:54

5M ago2:31:54

2:31:54

En este episodio nos acercamos a Vigo para asistir al Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), que se celebró a mediados de abril en la Universidade de Vigo. Como no podía ser de otro modo, la TAV contó con la representación de grandes profesionales, a los que entrevistamos para el podcast. Si te quedaste con las ga…

1
IS #124: Identidad Krakoana '97 (Parte 2) 1:33:41

6M ago1:33:41

1:33:41

¡Segundo episodio del crossover de 2024 con "Radio Krakoa"! Continuamos junto a Yeray, Sebas y Joaquín comentando la primera temporada de "X-Men '97", la más reciente serie de animación de Marvel que no sólo nos ha dado nostalgia a espuertas, sino uno de los mejores productos audiovisuales de la historia (así, sin exageraciones). La primera parte l…

1
IS #123: Dragon Ball Super entretiene, pero nunca será como GT 1:33:09

6M ago1:33:09

1:33:09

Jose se ha dado una atracón de "Dragon Ball Super" así que había que aprovecharlo para dedicarle un episodio de este podcast a la serie. Y que de ese modo Borja pueda reivindicar hasta la extenuación Dragon Ball GT. Porque lo quieras o no, GT es mucho mejor que Super. No hay debate. ¡QUE NO HAY DEBATE, H*ST**S! PD: No nos hacemos responsables de la…

1
IS #122: Toda una vida - Parte II (Los 4 Fantásticos) 1:04:41

6M ago1:04:41

1:04:41

Terminado el desayuno en el IKEA damos una vuelta por la exposición de muebles y acabamos en la FNAC hablando sobre "Los Cuatro Fantásticos: Toda una vida" (Fantastic Four: Life Story) de Mark Russell y Sean Izaakse. El audio no es el óptimo, pedimos perdón nuevamente y esperamos solucionarlo en los futuros episodios.…

1
Episodio 52: «Fallout» y las adaptaciones de videojuegos con Mario Pérez y Diana Díaz Montón 1:35:56

6M ago1:35:56

1:35:56

En este episodio entrevistamos a Mario Pérez y a Diana Díaz Montón, traductores de la serie y los videojuegos de «Fallout» para España, que nos hablarán de los retos que supuso el proyecto y compartirán su experiencia y algunos trucos para hacer frente a este tipo de encargos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la presencia de dist…

1
IS #121: Toda una vida - Parte I (Spider-Man) 1:15:57

7M ago1:15:57

1:15:57

Charlamos sobre "Spider-Man: Toda una vida" (Spider-Man: Life Story) de Chip Zdarsky y Mark Bagley mientras desayunamos en IKEA.

1
IS #120: Hijos del Átomo XV - Excalibur de Chris Claremont y Alan Davis 1:41:42

7M ago1:41:42

1:41:42

Hacemos un último desvío en nuestro serial sobre la etapa original de Chris Claremont en la franquicia mutante, yendo a Londres para conocer a la Patrulla-X británica o lo que es lo mismo a Excalibur. El grupo formado por Kitty Pryde, Rondador Nocturno, Rachel Grey, el Capitán Britania y Meggan llegaron para hacerse un hueco en nuestros corazones. …

1
IS #119: Batman - Tierra de nadie (Parte 2) 1:25:16

7M ago1:25:16

1:25:16

Finalizamos nuestro peculiar repaso de "Tierra de nadie", la saga que agitó la franquicia del Hombre Murciélago y nuestra amistad. Lo único en lo que estamos de acuerdo es que el número 125 de "Batman: Legends of the Dark Knight" es, probablemente, uno de los mejores cómics de Batman jamás publicados. Y que Azrael como personaje da pena.…

1
Episodio 51: La traducción audiovisual didáctica con Noa Talaván y Mar Ogea 1:29:55

7M ago1:29:55

1:29:55

En este episodio entrevistamos a Noa Talaván y a Mar Ogea, investigadoras y docentes con una amplia experiencia en la aplicación de la traducción audiovisual para la enseñanza de lenguas. Nos cuentan en qué consiste exactamente la traducción audiovisual didáctica, cuáles han sido los principales hallazgos hasta ahora y hacia dónde avanza la invest…

1
IS #118: ¡Abandono los 4 Fantásticos! - La etapa de Jack Kirby y Stan Lee (Parte 2) 1:36:33

8M ago1:36:33

1:36:33

Segunda entrega de nuestro serial dedicado al mejor cómic del mundo: Los 4 Fantásticos de Marvel Comics. Proseguimos con la etapa de Jack Kirby y Stan Lee, quienes nos presentan a personajes tan dispares como Diablo o Franklin Storm mientras los cuatro miembros del grupo viven sus dramas habituales. En este episodio hablamos de los números Fantasti…

1
Episodio 50: El mercado de la TAV en América Latina con Ana Gabriela González Meade 1:59:45

8M ago1:59:45

1:59:45

En este episodio entrevistamos a Ana Gabriela González Meade, traductora audiovisual mexicana con más de 25 años de experiencia en el mercado, miembro fundadora de la División de Traducción Audiovisual de la American Translators Association y codirectora de la Asociación Panavat. En una charla muy amena, Ana Gabriela nos cuenta todo sobre el merca…

1
IS #117: Los años perdidos de la Patrulla-X... y de John Byrne 1:26:35

8M ago1:26:35

1:26:35

Poco antes del primer regreso de Chris Claremont a las principales colecciones mutantes de Marvel a finales del siglo XX, John Byrne se le adelantó... pero con un proyecto con un planteamiento muy distinto a lo que ofrecería el Patriarca Mutante en su etapa. Byrne tiró de nostalgia (no es algo propio sólo de la última década, muchachada) recuperand…

1
IS #116: Batman - Tierra de nadie (Parte 1) 1:22:29

8M ago1:22:29

1:22:29

Primera entrega (de dos) dedicada a "Tierra de nadie" (o "No Man's Land" en el original), la saga que a finales de los noventa se narró en las muchas (pero demasiadas) colecciones que Batman y sus allegados tenían en el mercado en aquella época. Tras el terremoto que ha asolado Gotham, tanto Batman como los habitantes que se han quedado deben evolu…

1
IS #115: Tangled Web, una visión diferente sobre Spider-Man 1:44:57

9M ago1:44:57

1:44:57

Estamos en 2001, el año que cayeron las Torres y en el que Axel Alonso se hizo editor del arácnido más famoso de Marvel Comics. Su decisión más recordada fue poner a J. Michael Straczynski al frente de "The Amazing Spider-Man", la colección señera de la franquicia arácnida, revitalizando a un personaje que llevaba muchos años en una espiral de mala…

1
IS #114: Blanco Humano y Calle Peligro, Tom King a su aire con Greg Smallwood y Jorge Fornés 1:32:34

9M ago1:32:34

1:32:34

La idea de este episodio era comentar en detalle dos obras de Tom King: "Blanco Humano" junto a Greg Smallwood y "Calle Peligro" junto a Jorge Fornés. No sabemos si eso lo hemos hecho correctamente, pero al menos lo hemos intentado.

1
Episodio 49: Viviendo el doblaje con Masumi Mutsuda 1:28:19

9M ago1:28:19

1:28:19

En este episodio, conoceremos a Masumi Mutsuda, actor de doblaje con 30 años de experiencia interpretando al español, al catalán y al japonés. El presentador de los últimos premios ATRAE nos hablará de sus andanzas en la profesión y, durante algo más de una hora, nos permitirá ver el mundo desde los ojos de alguien que ha crecido haciendo doblaje y…

1
IS #113: Madame Web 37:29

9M ago37:29

37:29

Bienvenidos al "On The Road Special Chaotic Edition" de Madame Web. Creo que con esto ya es descripción suficiente del episodio.

1
IS #112: Hijos del Átomo XIV - Los Nuevos Mutantes (Parte 4) 1:36:33

10M ago1:36:33

1:36:33

¡Ha llegado el principio del fin! Nuestro serial mutante encamina su recta final este 2024 y la primera piedra del camino nos lleva de nuevo a los Nuevos Mutantes de Louise Simonson, Brett Blevins y... ¡Rob Liefeld! Los cómics recopilados en el quinto volumen de la edición en Marvel Gold de Panini Comics nos llevarán de regreso a Asgard, a unos día…

1
Episodio 48: La traducción más allá del inglés con Olga Parera, Soledad Gracia y Paula Igareda 2:11:08

10M ago2:11:08

2:11:08

En este episodio entrevistamos a Olga Parera, Sole Gracia y Paula Igareda sobre la traducción audiovisual de textos guionizados en lenguas distintas del inglés. Nuestras invitadas tienen una dilatada experiencia en proyectos con las lenguas alemana, catalana, francesa y portuguesa. Nos hablan de sus ritmos de trabajo, de la rentabilidad de trabajar…

1
IS #111: Superman, el Hombre de Acero de John Byrne (Parte 2) 2:03:25

10M ago2:03:25

2:03:25

Finalizamos nuestro repaso al relanzamiento de Superman que llevó a cabo John Byrne tras "Crisis en Tierras Infinitas" con este episodio. Los cruces con Millennium, el regreso de Supergirl, historias donde se hace hincapié en debates morales para Superman y un cisma entre los miembros del podcast por culpa de un monete. Os prometemos que para este …

1
IS #110: ¡Abandono los 4 Fantásticos! - La etapa de Jack Kirby y Stan Lee (Parte 1) 1:32:56

11M ago1:32:56

1:32:56

Iniciamos el 2024 con el estreno de nuestro nuevo serial dedicado al autodenominado como mejor cómic del mundo o, lo que es lo mismo, a los Cuatro Fantásticos. Y como no podía ser de otro modo comenzamos por la etapa fundacional de la colección a cargo de Jack Kirby y Stan Lee, con lo que nos iremos hasta finales de 1961 para ver el origen de una l…

1
Episodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff Rodríguez 2:25:34

11M ago2:25:34

2:25:34

En este episodio, charlamos con Juan López Vera y Jeff Rodríguez, del equipo de subtitulación de la FIFA, sobre cómo es traducir para la asociación deportiva más importante del planeta. Nuestros invitados crearon el departamento de subtitulación ante la demanda de material audiovisual sobre fútbol que se ha generado en los últimos años en la Federa…

1
IS #109: ¡Adiós, 2023! 52:40

11M ago52:40

52:40

¿Nos hemos dejado algo en el tintero este año? ¡Pues con nuestro especial de Nochevieja le ponemos remedio! ¿Hemos leído algo más además de lo que hemos comentado en los episodios de este año? ¿Alguna película que queramos recomendar? ¿O incluso algún libro? Vamos, ya sólo falta que Jose nos de su esperada opinión sobre la serie de "Ahsoka". ¡Feliz…

1
Episode 46 (special): AVTE’s view on the AVTpro certification with Iris C. Permuy 59:03

11M ago59:03

59:03

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In the second part of episode 46, we invite Iris C. Permuy, member of the AVTE board and president of ATRAE, to s…

1
IS #108: Ben Reilly más allá de la Saga del Clon 1:24:31

11M ago1:24:31

1:24:31

¿Os acordáis de Ben Reilly? Sí, el clon de Peter Parker que puso patas arriba la vida del trepamuros más famoso del cómic durante los locos años noventa. Ya sabéis, el que murió empalado por el aerodeslizador del Duende Verde convirtiéndose en ceniza. Pues no estaba tan muerto como parecía, y en este episodio navideño haremos un repaso al maltrato …

1
IS #107: Superman, el Hombre de Acero de John Byrne (Parte 1) 1:12:46

12M ago1:12:46

1:12:46

Después del episodio que le dedicamos a la etapa de Brian Michael Bendis en las series de Superman, nos propusimos hablar sobre una etapa icónica de verdad del personaje. Ha salido mal porque, oh, sorpresa, a uno de los miembros del podcast no le ha terminado de gustar. En este episodio tenemos la primera parte (de dos) donde charlaremos sobre la e…

1
Episode 46: A deep dive into the AVTpro initiative with Jorge Díaz-Cintas 1:58:07

12M ago1:58:07

1:58:07

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 46, we have an open conversation with Jorge Díaz-Cintas, Project Leader of the AVTpro certification, t…

1
IS #106: Hijos del Átomo XIII - Disolución y renacimiento 1:20:58

1y ago1:20:58

1:20:58

Último episodio "Hijos del Átomo" de 2023 (os prometemos que cada vez queda menos para llegar al final), nuestro serial sobre la etapa mutante original de Chris Claremont. Después de los eventos de "Inferno" llegamos al décimo tomo publicado por Panini Comics en su línea "Marvel Gold" y empezamos la cuesta abajo sin frenos: La Patrulla-X perdiendo …

1
IS #105: The Marvels 41:55

1y ago41:55

41:55

¡Último episodio "on the road" del año! Fuimos a ver "The Marvels", la última entrega hasta la fecha del UCM que además es la secuela de "Capitana Marvel", y aquí podrás escuchar nuestra opinión sobre la misma.

1
IS #104: ¡Civil Wars! 1:22:37

1y ago1:22:37

1:22:37

No sólo de "guerras secretas" vive el Marvel Zombie, sino que también se alimenta de "guerras civiles". Y ese es el tema elegido para este episodio: las dos "Civil War" publicadas por Marvel Comics en 2006 y 2016 respectivamente, una a cargo de Mark Millar y Steve McNiven y la otra a cargo de Brian Michael Bendis y David Márquez. Una se convirtió (…

1
IS #103: Madrid Cómic Pop Up 2023 1:04:59

1y ago1:04:59

1:04:59

Episodio muy especial dado que nos hemos pertrechado en la Madrid Cómic Pop Up de 2023 con dos micrófonos y nos hemos ido a recorrerlo mientras hablamos de nuestras tonterías. Con la colaboración especial de Yeray y Sebas desde Radio Krakoa.

1
IS #102: Tim Sale y Jeph Loeb, el Dúo Dinámico... en Marvel 1:54:03

1y ago1:54:03

1:54:03

En nuestro episodio noventa hablamos de las obras que la dupla formada por Jeph Loeb y Tim Sale realizaron para DC Comics... y ahora llega el turno para las que hicieron en Marvel Comics. De ese modo hacemos un repaso cronológico a "Lobezno/Gambito: Víctimas", "Daredevil: Amarillo", "Spider-Man: Azul", "Hulk: Gris" y "Capitán América: Blanco".…

1
IS #101: ¡Crisis oscura en Tierras Infinitas! 57:59

1y ago57:59

57:59

“Mundos vivirán, mundos morirán… Y el universo no volverá a ser el mismo” otra vez. Para nuestro episodio centésimo primero hemos querido regresar al tema que ocupó el primero de todos y hablar de la última "crisis" que ha publicado DC Comics hace unos meses. Lo que empezó como una simple "Crisis oscura" acabó siendo una "Crisis oscura en Tierras I…

1
IS #100: ¡Secret Wars! 2:19:29

1y ago2:19:29

2:19:29

Las diversas "guerras secretas" de Marvel Comics es el tema elegido para nuestro episodio número cien, con el que cerramos el círculo que iniciamos en nuestro primer episodio al hablar de las "crisis" de DC Comics. De las "Secret Wars" originales de Jim Shooter, Mike Zeck y Bob Layton hasta las "Secret Wars" buenas de Jonathan Hickman y Esad Ribic,…

1
IS #99: Superman, el Hombre de Acero de Brian Michael Bendis 1:42:58

1y ago1:42:58

1:42:58

Ya iba tocando que le dedicásemos un episodio a Superman. El problema es haber elegido de entre sus más de ochenta años de existencia la etapa de Brian Michael Bendis, el guionista de Cleveland que llegó a DC Comics después de haber alcanzado la gloria en Marvel... con irregular resultado. Secreter, te prometemos que la próxima vez que hablemos de …

1
IS #98: Identidad Futbolera 2023 1:58:52

1y ago1:58:52

1:58:52

El año pasado iniciamos una tradición que es como Yogurlado, que no sabemos si es algo bueno o malo. Con lo que aquí está un nuevo episodio de "Identidad Futbolera", en el que comentamos la pasada temporada futbolera y algunas polémicas que han surgido estas semanas. También hablamos brevemente de "Ashoka" y le rendimos un pequeño homenaje a Windha…

Podcasts que vale la pena escuchar

Podcasts de PAULA C

Podcasts que vale la pena escuchar

Guia de referencia rapida