Coreano en Dramas(Todos son iguales (10) 설명이 안돼) - 2021.05.03

 
Compartir
 

Manage episode 292111345 series 2137292
Por KBS WORLD Radio descubierto por Player FM y nuestra comunidad - los derechos de autor son propiedad de la editorial, no de Player FM, y el audio se transmite directamente desde sus servidores. Presiona el botón de suscripción para rastrear cambios en Player FM o pega el URL del feed en otras aplicaciones de podcast.

Subtítulos

민정 : 근데 확실히 대표가 진짜 니 인연이긴 한 것 같애.

Min Jeong: Por más que lo pienso, creo que tu jefe está hecho para ti.

현주 : 왜?

Hyeon Ju: ¿Por qué dices eso?

민정 : 33년 동안 죽었는지 살았는지도 몰랐던 니 심장을 뛰게 했는데

그게 인연이지.

Min Jeong: Tan solo basta con ver cómo logró revivir tu corazón, que ha estado insensible durante 33 años.

현주 : 근데 진짜 전생이란 게 있을까?

Hyeon Ju: Pero, ¿de veras existirá la vida anterior?

민정 : 당연하지. 그게 아니면 설명이 안돼.

Min Jeong: Por supuesto que sí. Si no fuera así no hay forma de explicarlo.

Expresión de la semana

설명이 안돼

  • Pronunciación: seolmyeongi andwae
  • Traducción: No hay forma de explicarlo

Explicación grammatical

설명이 안돼 es como se refiere Min Jeong a la enigmática relación entre Hyeon Ju y su jefe. 설명이 안 돼 significa: no hay forma de explicarlo o no tiene explicación.

Esta expresión se usa para indicar que las palabras o acciones de una persona, o incluso una situación son difíciles de explicar claramente. Por ejemplo, podemos emplearla cuando alguien ha cometido una falta grave y se disculpa ante su jefe diciéndole:

- “죄송합니다. 제 실수로 일어난 일입니다”.

(Lo siento. Todo fue por mi error.)

Entonces, su superior le contesta:

- “단순히 실수라고 하기에는 설명이 안 되는 상황이에요.”

(Esto no se puede aludir a un simple error, es una situación inexplicable.)

En nuestro caso, Hyeon Ju y Min Jeong dicen que lo que que siente la primera por su jefe es algo inédito, pues hasta ahora ella había sido incapaz de sentir amor por nadie y su amiga lo alude a la vida anterior, o sea que la pareja estuvo unida sentimentalmente en otra vida y ahora vuelve a estarlo en el presente, pues de otra manera, no se podría explicar el amor que siente Hyeon Ju.

683 episodios