33.Violetta: Carnevale d'Ivrea (Piemonte)

EOIRADIO_CS

33.Violetta: Carnevale d'Ivrea ( Piemonte) ........................................ Hola, em diuen Violetta, soc la filla d’un moliner i vinc d’Ivrea, un municipi d’aproximadament 24.000 habitants de la província de Torí a Piemonte. Soc prou jove i m’acabe de casar amb el meu marit que es diu Toniotto. La meua vestimenta és molt simple però elegant: vist una túnica blanca, per a indicar la puresa i lleialtat al meu marit, que està adornada amb els colors de la bandera italiana. A més, porte un tipus de capell roig que cau de costat sobre el cap, com si fora un calcetí. Soc una apasionada de la lectura, m’agraden sobretot les llegendes medievals. La meua preferida és la de “Lady Godiva” segurament perquè m’assemble a ella. També m’agrada la música. Cada any, durant els Carnestoltes, em divertisc molt amb les bandes de “Pifferi e Tamburi” (una espècie de dolçainers i tabalers) que toquen cançons de festa pels carrers d’Ivrea. El meu plat preferit són els “Fagioli Grassi” (fesols estofats) típics dels Carnestoltes que es venen en recipients redons de terracota a la gent del carrer. M’agrada també la Coca 900, un dolç que es va inventar a Ivrea a les acaballes del segle XIX per a celebrar l’arribada del nou segle. Ara us conte la meua llegenda, que va tindre lloc en l’Edat Mitjana: En aquella època, Ivrea estava sota la tirania del marqués del Monferrato, un home vell, lleig i violent. Quan els jóvens d’Ivrea es casaven, el marqués obligava les joves a passar la nit de noces amb ell. El dia de les meues noces amb Toniotto vaig decidir rebel·lar-me. Fingint que acceptava la invitació del marqués, vaig anar al Castell de Sant Maurici i vaig tallar el cap del tirà amb un punyal que havia amagat entre la meua cabellera. En aquell moment, vaig alçar el cap del tirà i vaig donar el senyal de sublevació als meus conciutadans que van començar una revolta popular contra la noblesa. Des d’aquell moment em vaig convertir en l’heroïna de la ciutat i un símbol de llibertat contra tota mena d’opressió. De fet, encara hui represente la força de les dones i nombroses associacions contra la violència de les dones porten el meu nom. El Carnestoltes d’Ivrea és un esdeveniment únic, reconegut com a manifestació italiana d’importància internacional des de 1956. Durant tres dies, els ciutadans i visitants gaudeixen de les festes on es mesclen als carrers i places de la ciutat, historia, tradició, espectacle i emoció. Hi ha dos esdeveniments importantíssims: D’una banda, la tradicional desfilada del Festeig Històric: jo desfile en una carrossa daurada, tirada per tres cavalls blancs i llance flors i caramels entre els aplaudiments dels espectadors que arriben de totes les parts del món. Al meu costat desfilen altres personatges del moment com el meu marit Toniotto, el General, El Gran Canceller, els alferes, les vivanderes … tots precedits per la banda de “Pifferi e Tamburi”. L’altre esdeveniment molt esperat és La Batalla de les Taronges que representa el moment més espectacular de tota la festa. Té lloc en les principals places d’Ivrea i s’enfronten els carros que segueixen al festeig i les quadrilles que van a peu. Manté viu el record de les lluites que els ciutadans van dur a terme durant segles per a no sucumbir als abusos dels tirans. De fet, les taronges representen el cap del marqués del Monferrato i també la sang abocada durant les revoltes populars. Us convide a tots a descobrir aquest meravellós Carnestoltes! Testo en español Hola, me llamo Violetta, soy la hija de un molinero y vengo de Ivrea, un municipio de aproximadamente 24.000 habitantes de la provincia de Turín en Piamonte. Soy bastante joven y me acabo de casar con mi marido que se llama Toniotto. Mi vestimenta es muy simple pero elegante: visto una túnica blanca, para indicar la pureza y lealtad a mi marido, y está adornada con los colores de la bandera italiana. Además, llevo una especie de gorro rojo que cae de lado sobre la cabeza, como si fuese un calcetín. Ah, y soy el único personaje del Carnaval que no lleva máscara. Soy una apasionada de la lectura, me gustan sobre todo las leyendas medievales. Mi preferida es la de Lady Godiva, seguramente porque me parezco a ella. También me gusta la música. Cada año, durante el carnaval, me divierto mucho con las bandas de “Pifferi e Tamburi” (tipo de flautistas y tamborileros) que tocan canciones de fiesta por las calles de Ivrea. Mi plato preferido son las “Fagioli grassi” o alubias estofadas, típicas del Carnaval que se venden en recipientes redondos de terracota a los paseantes por la calle. Me gusta también la Torta 900, un dulce que se inventó en Ivrea a finales del siglo XIX para celebrar la llegada del nuevo siglo. Ahora os cuento mi leyenda, que tuvo lugar en la Edad Media: En aquella época, Ivrea se encontraba bajo la tiranía del Marqués del Monferrato, un hombre viejo, feo y violento. Cuando los jóvenes de Ivrea se casaban, el marqués obligaba a las jóvenes a pasar la noche de bodas con él. El día de mi boda con Toniotto decidí rebelarme. Fingiendo que aceptaba la invitación del marqués, me fui al Castillo de San Mauricio y corté la cabeza del tirano con un puñal que había escondido entre mi melena. En aquel momento, levanté la cabeza del tirano y di la señal de sublevación a mis conciudadanos que comenzaron una revuelta popular contra la nobleza. Desde aquel momento me convertí en la heroína de la ciudad y un símbolo de libertad contra todo tipo de opresión. De hecho, todavía hoy represento la fuerza de las mujeres y numerosas asociaciones contra la violencia de las mujeres llevan mi nombre. El Carnaval de Ivrea es un evento único, reconocido como manifestación italiana de importancia internacional desde 1956. Durante tres días, los ciudadanos y visitantes disfrutan de las fiestas donde se mezclan en las calles y plazas de la ciudad, historia, tradición, espectáculo y emociones. Hay dos eventos importantísimos: Por una parte, el tradicional desfile del Cortejo Histórico: yo desfilo en una carroza dorada, tirada por tres caballos blancos y lanzo flores y caramelos entre los aplausos de los espectadores que llegan de todas las partes del mundo. Junto a mí desfilan otros personajes del momento como mi marido Toniotto, el General, el Gran Canciller, los alféreces, las vivanderas … todos precedidos por la banda de “Pifferi e Tamburi”. El otro evento muy esperado es la batalla de las naranjas que representa el momento más espectacular de toda la fiesta. Tiene lugar en las principales plazas de Ivrea y se enfrentan los carros que siguen al cortejo y las cuadrillas que van a pie. Mantiene vivo el recuerdo de las luchas que los ciudadanos llevaron a cabo durante siglos para no sucumbir a los abusos de los tiranos. De hecho, las naranjas representan la cabeza del marqués del Monferrato y también la sangre vertida durante las revueltas populares. ¡¡Os invito a todos a descubrir este maravilloso Carnaval!!