138: Brunch vs. esmorzar de forquilla

Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations

Notes del programa

La globalització ens ha portat el brunch, però nosaltres ja teníem l'esmorzar de forquilla. Avui us expliquem què és i quin és el menjar típic en aquesta mena d'esmorzars. Som-hi!

De què parlen els catalans?

• Notícia 324 (X)
• Vídeo d'Easy Catalan sobre coses que no s'han de fer a Catalunya (YouTube)
• Esmorz.app

Easy Catalan recomana

• Bob in Translation (3Cat)
• Musical Mar i cel (Teatre Victòria)

Bonus

Comentem una publicació divertida del compte d'Instagram El Xitxarel·lo.

Transcripció

Sílvia:
[0:15] Bon dia, Andreu!

Andreu:
[0:16] Bon dia, Sílvia! Escolta, hem rebut un àudio d'una oient. Ara feia dies que no en rebíem. I ens ha arribat aquest de la Jasmine. Si et sembla, l'escoltem per començar l'episodi.

Sílvia:
[0:27] Sí, és clar.

Andreu:
[0:27] I a veure què ens explica. Vinga.

Jasmine:
[0:30] Hola! Soc la Jasmine. Soc estudiant de català a la Universitat de Bristol, en el Regne Unit. He passat sis mesos a Barcelona, a la Universitat de Barcelona, a la UB, i he fet estudis de… de català i altres llengües. Sí, doncs, eh… m'agrada molt la llengua. És molt interessant fer comparacions entre altres llengües que parlo, que estudio, com italià, francès, castellà, etcètera. Doncs sí, (una salutació)!

Andreu:
[1:05] Bé, un àudio breu, està molt bé! Ja veieu que ens podeu enviar un missatge senzill per explicar-nos alguna coseta, no?, simplement com això, doncs que… com la Jasmine, que ha passat uns mesos a Barcelona, ha estudiat el català i li ha agradat poder-lo comparar amb altres llengües, no?

Sílvia:
[1:20] Que guai! Doncs, espero que hagi sigut una experiència molt bona!

Andreu:
[1:24] I esperem que tornis, a veure si pots tornar a Catalunya, no?, i descobrir, doncs, encara més coses de la llengua i la cultura.

Sílvia:
[1:31] Oi tant!

Andreu:
[1:32] Qui vulgui enviar-nos un missatge, com ha fet la Jasmine, ho podeu fer des de la web mateix del pòdcast, que és easycatalan.fm, i allà hi ha un botó, trobareu un botonet de color vermell, que us permet enviar un àudio de fins a un minut i mig. D'acord? Bé, doncs començarem l'episodi d'avui amb la secció de…

De què parlen els catalans?

Andreu:
[1:57] Sílvia, avui has esmorzat?

Sílvia:
[1:58] Sí, és clar, com vols que no?

Andreu:
[2:00] I què has menjat per esmorzar?

Sílvia:
[2:01] Doncs he menjat pa torrat amb… tastet, (bé), amb fuet i formatge.

Andreu:
[2:08] Molt bé!

Sílvia:
[2:08] I un cafè amb llet!

Andreu:
[2:09] Molt bé, jo també, un cafè amb llet i… encara no he esmorzat, de fet.

Sílvia:
[2:13] Què dius?!

Andreu:
[2:14] He fet només un cafè amb llet. És que a mi em costa… o sigui, la gana al matí m'entra més cap al tard, cap a mig matí.

Sílvia:
[2:21] Jo si no ho faig el primer, no faré res.

Andreu:
[2:23] Bé, doncs avui parlarem d'esmorzars i de menjar, perquè fa poc, fa unes setmanes, hi va haver una petita polèmica a les xarxes arran d'una notícia o un… sí, un clip de vídeo de TV3, no?, del… bé, del 324, que és el canal de notícies, no?, de la televisió catalana. Van fer una petita notícia sobre la moda del "brunch".

Sílvia:
[2:47] "Brunch".

Andreu:
[2:48] No? El "brunch". I, diguéssim, la moda del "brunch", comparant-la amb la tradició de l'esmorzar de forquilla, que seria com l'equivalent, entre cometes, després… no?, ara veurem les diferències, però seria l'equivalent català del famós "brunch".

Sílvia:
[3:05] Ah, sí? D'acord.

Andreu:
[3:07] Entre cometes, ara ho matisarem.

Sílvia:
[3:09] D'acord.

[...]

Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.

Support Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations