Los mejores podcasts de Higher Education (2025)

1
Episodio 58: Las voces del doblaje de «Las guerreras k-pop» 1:36:14

2M ago1:36:14

1:36:14

Send us a text Este episodio del pódcast está dedicado al doblaje argentino de «Las guerreras k-pop», la última gran producción de animación de Sony y la película más vista de la historia de Netflix. Azul Bötticher (Rumi), Karin Zavala (Mira) y Tatul Bernodat (Zoey), que encarnan a las tres protagonistas tanto en los diálogos como en las canciones,…

1
Episode 57: Introducing accessibility in higher education programmes, with Roberta Lulli and Marta Brescia-Zapata 1:05:12

6M ago1:05:12

1:05:12

Send us a text In this episode, we welcome Roberta Lulli and Marta Brescia to talk about new avenues to introduce accessibility as a transversal skill in higher education programmes. This has been the aim of the ATHENA project, in which they are involved. The episode also interrogates the role of large user organisations such as the European Disabi…

1
Episodio 56: Nuevo manual de traducción audiovisual con Patrick Zabalbeascoa 1:19:29

8M ago1:19:29

1:19:29

Send us a text ¡Vuelve «En sincronía»! Y lo hace con esta entrevista a Patrick Zabalbeascoa, uno de los sospechosos habituales del pódcast, que nos presentará su nuevo manual de traducción audiovisual, dirigido tanto a estudiantes como a traductores e investigadores del sector. Consigue tu ejemplar de «Audiovisual Translation» aquí. Consulta el epi…

1
Episodio 55: Lenguas de signos y subtitulado con Ana Tamayo 1:31:31

1+ y ago1:31:31

1:31:31

Send us a text En este episodio entrevistamos a Ana Tamayo Masero, investigadora y docente en la Universidad del País Vasco. Hablamos sobre traducción e interpretación en lenguas de signos y subtitulado para sordos en los medios audiovisuales. En el «Laboratorio audiovisual», Damián invita a cuatro colegas a comentar cómo se utiliza la inteligenci…

1
Episodio 54: Traducción audiovisual y teleficción queer con Iván Villanueva Jordán 1:47:26

1+ y ago1:47:26

1:47:26

Send us a text En este episodio entrevistamos a Iván Villanueva Jordán, doctor en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción del Perú y director de investigación de la Carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, UPC, en Lima. Con él, charlaremos sobre su libro de reciente publicación, «Traducción audiovi…

1
Episodio 53: La traducción audiovisual en el ENETI 2024 2:31:54

1+ y ago2:31:54

2:31:54

Send us a text En este episodio nos acercamos a Vigo para asistir al Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), que se celebró a mediados de abril en la Universidade de Vigo. Como no podía ser de otro modo, la TAV contó con la representación de grandes profesionales, a los que entrevistamos para el podcast. Si te qued…

1
Episodio 52: «Fallout» y las adaptaciones de videojuegos con Mario Pérez y Diana Díaz Montón 1:35:56

1+ y ago1:35:56

1:35:56

Send us a text En este episodio entrevistamos a Mario Pérez y a Diana Díaz Montón, traductores de la serie y los videojuegos de «Fallout» para España, que nos hablarán de los retos que supuso el proyecto y compartirán su experiencia y algunos trucos para hacer frente a este tipo de encargos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la pr…

1
Episodio 51: La traducción audiovisual didáctica con Noa Talaván y Mar Ogea 1:29:55

1+ y ago1:29:55

1:29:55

Send us a text En este episodio entrevistamos a Noa Talaván y a Mar Ogea, investigadoras y docentes con una amplia experiencia en la aplicación de la traducción audiovisual para la enseñanza de lenguas. Nos cuentan en qué consiste exactamente la traducción audiovisual didáctica, cuáles han sido los principales hallazgos hasta ahora y hacia dónde a…

1
Episodio 50: El mercado de la TAV en América Latina con Ana Gabriela González Meade 1:59:45

1+ y ago1:59:45

1:59:45

Send us a text En este episodio entrevistamos a Ana Gabriela González Meade, traductora audiovisual mexicana con más de 25 años de experiencia en el mercado, miembro fundadora de la División de Traducción Audiovisual de la American Translators Association y codirectora de la Asociación Panavat. En una charla muy amena, Ana Gabriela nos cuenta todo…

1
Episodio 49: Viviendo el doblaje con Masumi Mutsuda 1:28:19

2y ago1:28:19

1:28:19

Send us a text En este episodio, conoceremos a Masumi Mutsuda, actor de doblaje con 30 años de experiencia interpretando al español, al catalán y al japonés. El presentador de los últimos premios ATRAE nos hablará de sus andanzas en la profesión y, durante algo más de una hora, nos permitirá ver el mundo desde los ojos de alguien que ha crecido hac…

1
Episodio 48: La traducción más allá del inglés con Olga Parera, Soledad Gracia y Paula Igareda 2:11:08

2y ago2:11:08

2:11:08

Send us a text En este episodio entrevistamos a Olga Parera, Sole Gracia y Paula Igareda sobre la traducción audiovisual de textos guionizados en lenguas distintas del inglés. Nuestras invitadas tienen una dilatada experiencia en proyectos con las lenguas alemana, catalana, francesa y portuguesa. Nos hablan de sus ritmos de trabajo, de la rentabili…

1
Episodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff Rodríguez 2:25:34

2y ago2:25:34

2:25:34

Send us a text En este episodio, charlamos con Juan López Vera y Jeff Rodríguez, del equipo de subtitulación de la FIFA, sobre cómo es traducir para la asociación deportiva más importante del planeta. Nuestros invitados crearon el departamento de subtitulación ante la demanda de material audiovisual sobre fútbol que se ha generado en los últimos añ…

1
Episode 46 (special): AVTE’s view on the AVTpro certification with Iris C. Permuy 59:03

2y ago59:03

59:03

Send us a text “En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In the second part of episode 46, we invite Iris C. Permuy, member of the AVTE board and president…

1
Episode 46: A deep dive into the AVTpro initiative with Jorge Díaz-Cintas 1:58:07

2y ago1:58:07

1:58:07

Send us a text “En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 46, we have an open conversation with Jorge Díaz-Cintas, Project Leader of the AVTpro c…

1
Trabajo Social y Cambio Climático 26:11

2y ago26:11

26:11

La puesta en acción de la disciplina del Trabajo Social como catalizador de la salud ambiental y la justicia es fundamental en nuestros tiempos. La Dra. Yolanda Machado-Escudero comparte sus experiencias acerca de la integración hacia ese estado consciente colectivo de la ciudadanía, estudiantes y profesionales tan necesario. Lo une con Puerto Rico…

1
Por una Comunicación No Violenta 20:29

2y ago20:29

20:29

La urgencia de atender y cerrar la brecha de la violencia es vinculante al modelaje del aprendizaje sobre la comunicación no violenta. Es un ejercicio de autoconocimiento a la empatía. La psicóloga costarricense Cinthya Ramírez enseña cómo poner en práctica este modelo de vida, en especial, entre la niñez y la juventud. Conecta con Cinthya a través…

1
El ABC del ChatGPT para educadores 18:22

2y ago18:22

18:22

El tema de la inteligencia artificial y su intersección con la educación y la economía a nivel de los modelos de negocio, es fundamental comprenderla. La Dra. María Sevillano comparte algunas estrategias educativas para comprender el ABC de lo que conocemos como ChatGPT y el impacto en la enseñanza. Conecta con María a través de Maria.sevillano@mon…

1
Conectando Juventudes con ENACTUS 16:24

2+ y ago16:24

16:24

ENACTUS es una red de líderes comprometidos que promueve la actividad empresarial como catalizador y generador de impacto socioeconómico y ambiental para aportar a un mejor Puerto Rico. Entérate de lo que piensa su equipo líder acerca de las juventudes y sus capacidades. Conoce más sobre ellos a través de enactuspuertorico.com ENACTUS is a network …

1
Pivot y Narices 5:44

2+ y ago5:44

5:44

¡El episodio de hoy es para los amantes de los animales! Hoy hablamos con la presidenta del proyecto Anayla Fontán Núñez y la secretaria Ana Belinda Núñez de Narices, una organización sin fines de lucro que adiestra a perros para encontrar especies en peligro de extensión y así disminuir el tiempo de búsqueda en un 20%. ¡Sintoniza ahora! Today's ep…

1
Episodio 45: Control de calidad con Estefanía Giménez Casset 1:48:09

2+ y ago1:48:09

1:48:09

Send us a text En este episodio, charlamos sobre Estefanía Giménez Casset sobre control de calidad para plataformas de streaming. Estefanía tiene más de 15 años de experiencia como correctora en subtitulado y otras especializaciones de la TAV, y además ha creado guías de estilo, coordinado proyectos y formado a traductores audiovisuales en empresa…

1
Pivot y Hogar Albergue para Niños Jesús de Nazaret 6:11

2+ y ago6:11

6:11

En el episodio de hoy, tenemos el honor de hablar con integrantes del equipo de Hogar Albergue para Niños Jesús de Nazaret. Esta increíble entidad se dedica a proporcionar servicios esenciales como albergue, alimentación, transporte, atención médica, educación, recreación y apoyo social y psicológico a niños de 0 a 12 años. Su lema, "Ayudemos a los…

1
Maximizando desde la diversidad funcional 17:22

2+ y ago17:22

17:22

La oferta de servicios para niños y jóvenes con diversidad funcional es urgente Maximizar su independencia es un derecho humano vinculante a la población de educación especial. Centro ESPIBI desde el Cerro las Mesas en Mayagüez Puerto Rico vive su misión a través de brindar la excelencia en servicios educativos, de salud y terapéuticos. Camille Gua…

1
Pivot y Casa Dominicana 10:43

2+ y ago10:43

10:43

En el episodio de hoy dialogamos junto a los integrantes Ana Marchena y Carlos Abad de la organización sin fines de lucro Casa Dominicana, un centro que se dedica a suplirle todo tipo de servicio comunitario a los inmigrantes en Puerto Rico. Sintoniza para que conozcas el gran proyecto que, junto a un gran equipo de trabajo, Marchena y Abad conllev…

1
Episode 44: AVT working conditions in Europe with Kristijan Nikolić and Estelle Renard 2:03:17

2+ y ago2:03:17

2:03:17

Send us a text “En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 44, we sit down with Kristijan Nikolić and Estelle Renard to have a discussion about th…

1
Abrazando la Niñez desde Isabela, Puerto Rico 12:11

2+ y ago12:11

12:11

Una casa hogar fundada para cobijar con amor y dedicación a la niñez entre las edades de tres a ocho años se suma a la tarea de proteger y garantizar oportunidades para todos sus participantes. Su interés por mejorar sus servicios las lleva a concienciarse sobre la importancia de los datos como herramienta útil para demostrar todo lo que son capace…

1
Episodio 43: La audiodescripción con Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Incluye homenaje a Gonzalo Abril 2:09:08

2+ y ago2:09:08

2:09:08

Send us a text En este episodio, charlamos sobre audiodescripción con tres especialistas en accesibilidad: Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Abordamos aspectos como las condiciones de trabajo de quienes se dedican a esta modalidad de TAV, la perspectiva de los usuarios y los desafíos éticos de la práctica audiodescriptora…

1
Diversidad, Inclusión y Equidad para el mundo laboral 27:59

2+ y ago27:59

27:59

El ámbito laboral es un espacio idóneo para ejercer e implementar la diversidad, la inclusión y la equidad con visión estratégica ante los escenarios cambiantes. Mónica Díaz nos comparte su experiencia como coach, consultora y conferenciante tras su impacto profesional en compañías de clase mundial. La autora del libro From INTENT to IMPACT: the 5 …

1
Educación inclusiva para la Juventud 19:41

2+ y ago19:41

19:41

La educación inclusiva se logra a partir de una visión integral conforme a todos los aspectos de la cotidianidad. Este es un tema importante para la juventud y de gran valor mediante las experiencias educativas. La Dra. Bárbara Flores-Caballero enseña cómo poner en acción la educación inclusiva. Su libro EduLíder Emocional incide en cómo lograr abo…

1
Episodio 42: La traducción audiovisual en el VII Congreso CTPCBA y el XX ENETI 2023 1:55:56

2+ y ago1:55:56

1:55:56

Send us a text En este episodio, «En sincronía» sale del estudio para asistir a dos congresos de referencia en el sector que se celebraron en el pasado mes de abril. Por un lado, Damián nos trae las últimas novedades en TAV directamente del VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad…

1
Episode 41 - AVT Pro: about the upcoming subtitling certification with Serenella Massidda 1:37:56

2+ y ago1:37:56

1:37:56

Send us a text “En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 41, we talk to Serenella Massidda, Associate Professor of Audiovisual Translation at Ro…

1
Liderazgo para el Coaching Global 17:43

2+ y ago17:43

17:43

Las competencias sobre liderazgo se aprenden y se pueden traducir en resultados colectivos para el bienestar de las personas y los entornos sociales. Carmen Franco habla con nosotros sobre los fundamentos del liderazgo a través de su experiencia como profesional y coach global, que ha tenido el privilegio de influenciar positivamente a diversos líd…

1
Episodio 40: Subtitular (o no) a partir del doblaje con Begoña Ballester-Olmos y Pablo Fernández Moriano 2:03:08

2+ y ago2:03:08

2:03:08

Send us a text En este episodio entrevistamos a Begoña Ballester-Olmos y a Pablo Fernández Moriano, profesionales con amplia experiencia en doblaje y subtitulación, y reflexionaremos sobre la práctica cada vez más común de utilizar la misma traducción para ambas modalidades. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos presenta el curso gratuito IMPAC…

1
Pivot-ES y Buenos Samaritanos Aquí 18:17

2+ y ago18:17

18:17

Buenos Samaritanos Aquí es una organización sin fines de lucro que trabaja conjunto a comunidades en toda la isla llevando alimentos, servicios clínicos primarios y artículos y/o servicios de primera necesidad. Conoce a Nancy García y su compromiso con Puerto Rico en https://www.facebook.com/buenossamaritanosaqui/ Pivot-ES & Buenos Samaritanos Aquí…

1
Creando Oportunidades para el Desarrollo Creativo 11:57

2+ y ago11:57

11:57

La Fundación Ecológica Educativa lidera iniciativas dirigidas a niños, jóvenes y adultos con el fin de fomentar un espacio de experiencias culturales y de aprendizaje. Escucha a sus líderes conversar acerca de su nuevo proyecto dirigido a la población de adultos mayores. Conecta con ellos a través de https://www.fundacionecologicaeducativa.org/ Cre…

1
Pivot-ES y BirdsCaribbean 18:01

2+ y ago18:01

18:01

En este episodio escucha a Adrianne Tossas y Dimaris Colón quienes nos hablan sobre BirdsCabribbean una organización internacional de miembros y socios comprometidos a proteger a las aves caribeñas y la conservación de sus hábitats. Durante el episodio "Pivot-ES y BirdsCaribbean" dialogamos sobre la misión de concientizar y empoderar a individuos p…

1
Fomentando el Sano Crecimiento de la Niñez 11:15

2+ y ago11:15

11:15

Para fomentar el sano crecimiento de la niñez es necesaria la labor de personas comprometidas con esta causa. La Fundación Hogar Niñito Jesús, se encarga de proveer un ambiente hogareño donde el amor, la seguridad, el buen trato y la formación moral son la orden del día. En este episodio nos comparten como su organización impacta de forma positiva …

1
Un Futuro Sustentable 17:24

2+ y ago17:24

17:24

En nuestro episodio Un Futuro Sustentable, conversamos con la organización Para La Naturaleza. Ellos se enfocan en facilitar experiencias transformativas en la naturaleza y conservar terrenos de alto valor ecológico. Aquí, nos hablan sobre cómo llevan a cabo su misión y sobre todas las oportunidades y programas de voluntariado que tienen disponible…

1
Comida para el Alma desde Nueva York 18:20

2+ y ago18:20

18:20

La oportunidad de obtener una beca profesional ayuda a desarrollar las competencias de liderazgo de una persona interesada en diseñar su propia iniciativa estratégica. Gabriela Álvarez, una puertorriqueña residente en Brooklyn nos cuenta acerca del programa Culture of Health Leaders auspiciado por Robert Wood Johnson Foundation. Conecta con Gabriel…

1
Episodio 39: La intertextualidad y el lenguaje tabú con Carla Botella y José Javier Ávila-Cabrera 1:53:20

2+ y ago1:53:20

1:53:20

Send us a text En este episodio entrevistamos a Carla Botella Tejera y a José Javier Ávila Cabrera, investigadores especializados en la traducción de la intertextualidad en los medios audiovisuales y del lenguaje ofensivo y tabú, respectivamente. Ambos nos presentan sus novedades bibliográficas, a saber, el segundo volumen de Mujeres en la traducc…

1
Episodio 38: Cómo trabajar para una agencia de traducción con Marc J. Miarnau 1:51:53

3y ago1:51:53

1:51:53

Send us a text En este episodio entrevistamos a Marc J. Miarnau, traductor de formación y vendor manager de Sublime Subtitling, que nos hablará de su experiencia como cazatalentos del sector de la TAV y nos explicará con todo lujo de detalles cómo funciona una agencia de traducción desde dentro. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos da ideas s…

1
Angel Island California: Prohibido Olvidar 18:52

3y ago18:52

18:52

La historia de los migrantes asiáticos en California constituye un evento documentado que se busca preservar y educar sobre ello desde un espacio en una isla contigua a San Francisco, California. Ed Tepporn, director ejecutivo de Angel Island Immigration Station Foundation comparte su misión y visión educativa tras la restauración de este lugar con…

1
Episode 37: Machine translation and the future of AVT with Yota Georgakopoulou 1:53:29

3y ago1:53:29

1:53:29

Send us a text “En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to the Audiovisual Translation (or Media Localization) field. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 37, we talk to Yota Georgakopoulou, a leading aud…

1
Latin Elephant en Londres 24:54

3y ago24:54

24:54

Una investigadora académica puertorriqueña lidera una organización sin fines de lucro en Londres que aboga por la equidad de las poblaciones migrantes latinas, apoyada en la justicia étnica para los pequeños empresarios y trabajadores en la región de Southwark. Patria Román-Velázquez comparte el acontecer de esta entidad, sus investigaciones y proy…

1
Episodio 36: Treinta años en la profesión con Josep Llurba 1:32:12

3y ago1:32:12

1:32:12

Send us a text En este episodio entrevistamos a Josep Llurba Naval, traductor con una amplia experiencia en doblaje, ajuste y subtitulado. En el «Laboratorio audiovisual», Damián nos presenta sitios web muy útiles para la traducción audiovisual. En los «Subtítulos con carácter», Guillermo reflexiona sobre la traducción de la segunda parte de «Puñal…

1
Sumando Objetivos de Desarrollo Sostenible 29:36

3y ago29:36

29:36

Sumando Objetivos de Desarrollo Sostenible: Una entidad sin fines de lucro desde Puerto Rico propulsa la iniciativa de educar y crear grupos de trabajo que aporten a la educación en función de los Objetivos de Desarrollo Sostenibles. Ricardo Arzuaga, fundador de UNA-USA Puerto Rico comparte detalles sobre esta encomienda. Conoce más de la organizac…

1
Episodio 35: Adaptación de canciones para doblaje con Iñaki Torre Fica y Nicholas Saunders 1:39:00

3y ago1:39:00

1:39:00

Send us a text En este episodio entrevistamos a Iñaki Torre Fica y Nicholas Saunders, miembros de la Escuela de Doblaje de Canciones y autores del Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical (2022). En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca del nuevo proyecto de investigación UnivAc que trata sobre la acces…

1
Naturaleza y el Futuro Sustentable 22:54

3y ago22:54

22:54

Armonizar las maravillas de la naturaleza con el disfrute sano y responsable de la ciudadanía es el pilar de la entidad Para La Naturaleza. Anamar Carrión comparte acerca de la actualidad de las iniciativas y el compromiso filantrópico que se aspira para lograr alcanzar la meta. Conecta con ellos a través de https://www.paralanaturaleza.org/. Natur…

1
Sumando oportunidades laborales 12:42

3y ago12:42

12:42

El mercado laboral nos presenta grandes retos cada día. La Alianza Municipal de Servicios Integrados ofrece a sus participantes la oportunidad de, junto a ellos, superar esos retos. A través de los servicios a la comunidad permiten que cada día más personas tengan acceso a las oportunidades profesionales que tanto desean. Conecta con AMSI a través …

1
Servicios integrados para vida inclusivas 14:46

3y ago14:46

14:46

El Instituto Psicopedagógico de PR promueve servicios integrados para una vida inclusiva. Sus participantes con discapacidad intelectual y sus familias se benefician de los servicios holísticos que el Instituto provee. Son la única organización en Puerto Rico que provee una integración de servicios para satisfacer de manera personalizada las necesi…

1
Bibliotecas: junte de saberes diversos 12:35

3y ago12:35

12:35

Una red de información, conocimiento y servicios con actividad continua es lo que encuentras desde la biblioteca del Centro para Puerto Rico como parte de la Fundación Sila M. Calderón. Conoce más de sus proyectos a través de. https://cpprbib.wordpress.com/biblioteca-virtual/. Libraries: a collection of diverse knowledge- A network of information, …

Podcasts que vale la pena escuchar

Podcasts de Higher Education

Podcasts que vale la pena escuchar

Guia de referencia rapida