Los mejores podcasts de Diana Diaz (2025)

1
La sorprendente manera de cambiar nuestro futuro más probable | Santiago Montoya | Inminente #102 57:27

6M ago57:27

57:27

Aprendemos de la experiencia ajena a través de conversaciones sinceras. Juan Pablo Duque te guía en un viaje de descubrimiento donde las historias de éxito, fracaso y superación de nuestros invitados se convierten en tu trampolín hacia el futuro, cada episodio es una oportunidad de crecer, inspirarte y prepararte para dar el primer paso hacia la vi…

1
La crisis del propósito: Repensar constantemente tu camino | Laura Forero | Inminente #101 30:04

7M ago30:04

30:04

Aprendemos de la experiencia ajena a través de conversaciones sinceras. Juan Pablo Duque te guía en un viaje de descubrimiento donde las historias de éxito, fracaso y superación de nuestros invitados se convierten en tu trampolín hacia el futuro, cada episodio es una oportunidad de crecer, inspirarte y prepararte para dar el primer paso hacia la vi…

1
Episodio 55: Lenguas de signos y subtitulado con Ana Tamayo 1:31:31

7M ago1:31:31

1:31:31

En este episodio entrevistamos a Ana Tamayo Masero, investigadora y docente en la Universidad del País Vasco. Hablamos sobre traducción e interpretación en lenguas de signos y subtitulado para sordos en los medios audiovisuales. En el «Laboratorio audiovisual», Damián invita a cuatro colegas a comentar cómo se utiliza la inteligencia artificial y …

1
Creciendo en Medio del Caos: La incomodidad no es mala | Diana Santos | Inminente #100 1:25:13

7M ago1:25:13

1:25:13

Aprendemos de la experiencia ajena a través de conversaciones sinceras. Juan Pablo Duque te guía en un viaje de descubrimiento donde las historias de éxito, fracaso y superación de nuestros invitados se convierten en tu trampolín hacia el futuro, cada episodio es una oportunidad de crecer, inspirarte y prepararte para dar el primer paso hacia la vi…

1
Cuando el mundo te dice no, pero tu corazón grita sí | La Juana | Inminente #99 1:27:00

8M ago1:27:00

1:27:00

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb tedxloslaureles.co ejetechweek.co

1
Episodio 54: Traducción audiovisual y teleficción queer con Iván Villanueva Jordán 1:47:26

8M ago1:47:26

1:47:26

En este episodio entrevistamos a Iván Villanueva Jordán, doctor en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción del Perú y director de investigación de la Carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, UPC, en Lima. Con él, charlaremos sobre su libro de reciente publicación, «Traducción audiovisual y teleficc…

1
¿Qué Moldea tu Mindset? La Influencia Invisible | Daniel Gualtero | Inminente #98 1:22:40

8M ago1:22:40

1:22:40

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb00:00 Intro01:38 La incertidumbre del momento05:24 Las versiones de nosotros mismos que no conocemos17:00 El llamado a la aventura, cambiar de vida radicalme…

1
El impacto de la introspección en mi vida diaria | Jorge Lemus | Inminente #97 1:01:47

8M ago1:01:47

1:01:47

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb00:00 Intro02:45 La Soledad y la Vida Independiente07:25 Terapia y Medicación08:41 Relación con Amigos y Familia09:30 Momentos de decisión y la falta de meta…

1
Episodio 53: La traducción audiovisual en el ENETI 2024 2:31:54

9M ago2:31:54

2:31:54

En este episodio nos acercamos a Vigo para asistir al Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), que se celebró a mediados de abril en la Universidade de Vigo. Como no podía ser de otro modo, la TAV contó con la representación de grandes profesionales, a los que entrevistamos para el podcast. Si te quedaste con las ga…

1
Episodio 52: «Fallout» y las adaptaciones de videojuegos con Mario Pérez y Diana Díaz Montón 1:35:56

10M ago1:35:56

1:35:56

En este episodio entrevistamos a Mario Pérez y a Diana Díaz Montón, traductores de la serie y los videojuegos de «Fallout» para España, que nos hablarán de los retos que supuso el proyecto y compartirán su experiencia y algunos trucos para hacer frente a este tipo de encargos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la presencia de dist…

1
Episodio 51: La traducción audiovisual didáctica con Noa Talaván y Mar Ogea 1:29:55

11M ago1:29:55

1:29:55

En este episodio entrevistamos a Noa Talaván y a Mar Ogea, investigadoras y docentes con una amplia experiencia en la aplicación de la traducción audiovisual para la enseñanza de lenguas. Nos cuentan en qué consiste exactamente la traducción audiovisual didáctica, cuáles han sido los principales hallazgos hasta ahora y hacia dónde avanza la invest…

1
Episodio 50: El mercado de la TAV en América Latina con Ana Gabriela González Meade 1:59:45

11M ago1:59:45

1:59:45

En este episodio entrevistamos a Ana Gabriela González Meade, traductora audiovisual mexicana con más de 25 años de experiencia en el mercado, miembro fundadora de la División de Traducción Audiovisual de la American Translators Association y codirectora de la Asociación Panavat. En una charla muy amena, Ana Gabriela nos cuenta todo sobre el merca…

1
Episodio 49: Viviendo el doblaje con Masumi Mutsuda 1:28:19

1y ago1:28:19

1:28:19

En este episodio, conoceremos a Masumi Mutsuda, actor de doblaje con 30 años de experiencia interpretando al español, al catalán y al japonés. El presentador de los últimos premios ATRAE nos hablará de sus andanzas en la profesión y, durante algo más de una hora, nos permitirá ver el mundo desde los ojos de alguien que ha crecido haciendo doblaje y…

1
Episodio 48: La traducción más allá del inglés con Olga Parera, Soledad Gracia y Paula Igareda 2:11:08

1y ago2:11:08

2:11:08

En este episodio entrevistamos a Olga Parera, Sole Gracia y Paula Igareda sobre la traducción audiovisual de textos guionizados en lenguas distintas del inglés. Nuestras invitadas tienen una dilatada experiencia en proyectos con las lenguas alemana, catalana, francesa y portuguesa. Nos hablan de sus ritmos de trabajo, de la rentabilidad de trabajar…

1
Episodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff Rodríguez 2:25:34

1y ago2:25:34

2:25:34

En este episodio, charlamos con Juan López Vera y Jeff Rodríguez, del equipo de subtitulación de la FIFA, sobre cómo es traducir para la asociación deportiva más importante del planeta. Nuestros invitados crearon el departamento de subtitulación ante la demanda de material audiovisual sobre fútbol que se ha generado en los últimos años en la Federa…

1
Episode 46 (special): AVTE’s view on the AVTpro certification with Iris C. Permuy 59:03

1y ago59:03

59:03

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In the second part of episode 46, we invite Iris C. Permuy, member of the AVTE board and president of ATRAE, to s…

1
La aventura no da espera | Francisco Valencia | Inminente #96 31:49

1y ago31:49

31:49

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro 06:55 Sentirte bien con lo que eres 09:00 La aventura no da espera 14:40 La determinación de tomar un camino que no se espera 22:00 La llegada a…

1
Episode 46: A deep dive into the AVTpro initiative with Jorge Díaz-Cintas 1:58:07

1y ago1:58:07

1:58:07

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 46, we have an open conversation with Jorge Díaz-Cintas, Project Leader of the AVTpro certification, t…

1
Juventud y aprendizaje con propósito | Angi Gastón | Inminente #95 39:27

1+ y ago39:27

39:27

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb00:00 Intro03:00 El primer destello para salir de la caja 06:00 Ese empujoncito 07:50 Productividad no tóxica 10:10 Cómo superar un entorno inadecuado 13:20 …

1
Cómo NO tomar decisiones | Inminente #94 31:28

1+ y ago31:28

31:28

Cómo NO tomar decisiones, en este episodio cuento cómo perdí por un momento una oportunidad extremadamente sexy por escuchar voces fuera de contexto a la hora de tomar mi decisión. Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.insta…

1
Dentro del mundo de las ideas que sí pasan | Jorge Humberto Díaz | Inminente #93 48:15

1+ y ago48:15

48:15

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro01:25 El ingeniero bicho raro09:30 El nacimiento de Parquesoft en el Quindío14:30 ¿En Armenia no hay nada que hacer?21:30 Cómo conectar con la ge…

1
Cuando nos saturamos de nuestro estilo de vida | Maria Paula Bahos | Inminente #92 40:17

1+ y ago40:17

40:17

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb00:00 Introducción02:15 No definir lo que somos06:30 Los costos hundidos09:20 Saturación de nuestro estilo de vida14:00 Romantizar una rutina donde no encaja…

1
Episodio 45: Control de calidad con Estefanía Giménez Casset 1:48:09

1+ y ago1:48:09

1:48:09

En este episodio, charlamos sobre Estefanía Giménez Casset sobre control de calidad para plataformas de streaming. Estefanía tiene más de 15 años de experiencia como correctora en subtitulado y otras especializaciones de la TAV, y además ha creado guías de estilo, coordinado proyectos y formado a traductores audiovisuales en empresas cuyos cliente…

1
Extra con Veronica Soriano FT Ricardo Diaz 34:24

1+ y ago34:24

34:24

Veronica Soriano es directora creativa, estilista y vlogger, la invitamos a responder preguntas random escogidas por Ricardo Díaz veterano director de arte de múltiples videos musicales y películas.

1
Del Cosmos a la Conexión Nacional | Javier Castro | Inminente #91 56:28

1+ y ago56:28

56:28

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb

1
El momento y las herramientas adecuadas | Sara Bojanini | Inminente 90 23:17

1+ y ago23:17

23:17

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb Estamos en vísperas del Startup Weekend Armenia, recuerda que será el 28, 29 & 30 de Julio. Te esperamos! Página del evento: swarmenia.co…

1
Cuando llegamos a un punto de inflexión | Carolina Avendaño | Inminente #89 40:07

1+ y ago40:07

40:07

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro04:50 9 años para ser miserable o ser muy feliz06:10 Pensar diferente gracias al deporte 11:00 Buscar gente con pasiones afines14:40 El punto de…

1
Episode 44: AVT working conditions in Europe with Kristijan Nikolić and Estelle Renard 2:03:17

1+ y ago2:03:17

2:03:17

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 44, we sit down with Kristijan Nikolić and Estelle Renard to have a discussion about the survey they c…

1
Episodio 43: La audiodescripción con Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Incluye homenaje a Gonzalo Abril 2:09:08

1+ y ago2:09:08

2:09:08

En este episodio, charlamos sobre audiodescripción con tres especialistas en accesibilidad: Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Abordamos aspectos como las condiciones de trabajo de quienes se dedican a esta modalidad de TAV, la perspectiva de los usuarios y los desafíos éticos de la práctica audiodescriptora. En lugar de n…

1
Abrir camino a las posibilidades trabajando en sí mismo | Martín Rivera | Inminente #88 36:20

1+ y ago36:20

36:20

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Introducción04:37 Planear y conectar los puntos05:54 No sobrepensar las oportunidades y la salud mental12:33 El descanso no está peleado con el trabaj…

1
Cosas que nadie pregunta cuando se destaca | Inminente #87 34:05

2y ago34:05

34:05

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb00:00 Intro01:10 Perder en un entorno académico vs la vida real05:50 ¿Cuáles son los objetivos? Para saber qué importa y qué no10:55 Metido en la región14:15…

1
Episodio 42: La traducción audiovisual en el VII Congreso CTPCBA y el XX ENETI 2023 1:55:56

2y ago1:55:56

1:55:56

En este episodio, «En sincronía» sale del estudio para asistir a dos congresos de referencia en el sector que se celebraron en el pasado mes de abril. Por un lado, Damián nos trae las últimas novedades en TAV directamente del VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aire…

1
El desafío de la juventud en la política | Daniel Duque | Inminente #86 42:35

2y ago42:35

42:35

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro05:03 El momento de click con la política 06:00 Participar en una campaña política por primera vez11:00 Primer llamado a la política electoral12:…

1
Episode 41 - AVT Pro: about the upcoming subtitling certification with Serenella Massidda 1:37:56

2y ago1:37:56

1:37:56

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 41, we talk to Serenella Massidda, Associate Professor of Audiovisual Translation at Roehampton Univer…

1
Cómo evitar el caos en la universidad | Inminente #85 26:07

2y ago26:07

26:07

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro 01:50 Un día cotidiano en la U, caos al 99% 04:04 Ver diferente a la gente del común 05:16 No estar en el mismo canal con las personas que nos …

1
Convirtiendo desafíos en oportunidades | Beta | Inminente #84 1:05:00

2y ago1:05:00

1:05:00

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente.IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro02:13 El año de los cambios05:03 La educación virtual *antes de la pandemia*07:42 Innovadores desde la cuna09:59 Ser astutos y negociar todo16:18…

1
Episodio 40: Subtitular (o no) a partir del doblaje con Begoña Ballester-Olmos y Pablo Fernández Moriano 2:03:08

2y ago2:03:08

2:03:08

En este episodio entrevistamos a Begoña Ballester-Olmos y a Pablo Fernández Moriano, profesionales con amplia experiencia en doblaje y subtitulación, y reflexionaremos sobre la práctica cada vez más común de utilizar la misma traducción para ambas modalidades. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos presenta el curso gratuito IMPACT: Digital Acce…

1
6 claves para formar el hábito de leer más libros | Inminente #83 28:50

2y ago28:50

28:50

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro 02:05 El primer libro que tuve en mis manos 07:27 ¿Forzarse a leer un libro que no nos gusta? 09:22 Truco para no tener pereza al leer 13:30 Lo…

1
Episodio 39: La intertextualidad y el lenguaje tabú con Carla Botella y José Javier Ávila-Cabrera 1:53:20

2y ago1:53:20

1:53:20

En este episodio entrevistamos a Carla Botella Tejera y a José Javier Ávila Cabrera, investigadores especializados en la traducción de la intertextualidad en los medios audiovisuales y del lenguaje ofensivo y tabú, respectivamente. Ambos nos presentan sus novedades bibliográficas, a saber, el segundo volumen de Mujeres en la traducción audiovisual…

1
Iniciativa, oportunidades y rock | Juan Carlos Marín | Inminente #82 59:36

2y ago59:36

59:36

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro 03:06 ¿Lo que eres hoy lo soñaste de niño? 05:30 El potencial que los demás ven en nosotros 07:55 Cuando el rock tocó la puerta 13:02 Momentos …

1
Episodio 38: Cómo trabajar para una agencia de traducción con Marc J. Miarnau 1:51:53

2y ago1:51:53

1:51:53

En este episodio entrevistamos a Marc J. Miarnau, traductor de formación y vendor manager de Sublime Subtitling, que nos hablará de su experiencia como cazatalentos del sector de la TAV y nos explicará con todo lujo de detalles cómo funciona una agencia de traducción desde dentro. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos da ideas sobre cómo abord…

1
La iniciativa del cambio | Daniel Gualtero | Inminente #81 1:09:30

2y ago1:09:30

1:09:30

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro 01:33 ¿Lo que eres hoy lo soñaste de niño? 03:11 Las historias en Inminente ¿Algún invitado hace hoy lo que soñó de niño? 04:04 El valor de una…

1
Cómo prepararte para dar el primer paso | Inminente #80 24:01

2y ago24:01

24:01

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro 02:19 Lo primero a tener claro cuando queremos hacer algo 05:02 A la deriva 07:07 Ser realista con las 24 horas que tenemos 09:50 Lo que consid…

1
Episode 37: Machine translation and the future of AVT with Yota Georgakopoulou 1:53:29

2y ago1:53:29

1:53:29

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to the Audiovisual Translation (or Media Localization) field. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 37, we talk to Yota Georgakopoulou, a leading audiovisual locali…

1
Descubriendo nuevos horizontes, transformar la exploración en acción | Inminente #79 41:03

2y ago41:03

41:03

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro 01:32 La curiosidad y el tiempo 05:50 Mi primera publicación, hace 8 años 07:50 las razones para empezar 08:30 ¿Por qué el podcast me cautivó? …

1
Episodio 36: Treinta años en la profesión con Josep Llurba 1:32:12

2y ago1:32:12

1:32:12

En este episodio entrevistamos a Josep Llurba Naval, traductor con una amplia experiencia en doblaje, ajuste y subtitulado. En el «Laboratorio audiovisual», Damián nos presenta sitios web muy útiles para la traducción audiovisual. En los «Subtítulos con carácter», Guillermo reflexiona sobre la traducción de la segunda parte de «Puñales por la espal…

1
Camino a ser la primera red social de noticias en Latam | Santiago Villadiego | Inminente #78 46:06

2y ago46:06

46:06

Aprende de la experiencia ajena junto con Juan Pablo Duque y prepárate para dar el primer paso, para que aquello que consideras éxito sea Inminente. IG: https://www.instagram.com/juanpabloduqueb 00:00 Intro 01:04 ¿Lo que eres hoy lo soñaste de niño? 03:10 Las expectativas de hace 100 años 04:35 Cambio de mentalidad 09:42 Una visión muy usual al cre…

1
Episodio 35: Adaptación de canciones para doblaje con Iñaki Torre Fica y Nicholas Saunders 1:39:00

2y ago1:39:00

1:39:00

En este episodio entrevistamos a Iñaki Torre Fica y Nicholas Saunders, miembros de la Escuela de Doblaje de Canciones y autores del Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical (2022). En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca del nuevo proyecto de investigación UnivAc que trata sobre la accesibilidad en la …

1
Episodio 34: En directo desde el HispaTAV2 58:05

2+ y ago58:05

58:05

Este primer episodio de la tercera temporada se grabó durante la mesa de cierre del II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, el HispaTAV2, en Buenos Aires, Argentina. En la mesa, conversamos con Patrick Zabalbeascoa, Jorge Díaz Cintas, Gabriela Scandura y Quico Rovira Beleta sobre tarifas, formación en traducción audiovisual, iniciac…

1
Extra con Brontis Jodorowsky 36:50

2+ y ago36:50

36:50

Conversamos con el reconocido actor, teatrista, director y pintor Brontis Jodorowsky hijo del afamado cineasta Alejandro Jodorowsky para conocer un poco más de cerca su carrera y su vida personal. Brontis es conocido por su destacado papel como Nicolas Flamel en Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, entre otros importantes títulos.…

Podcasts que vale la pena escuchar

Podcasts de Diana Diaz

Podcasts que vale la pena escuchar

Guia de referencia rapida