Artwork

Contenido proporcionado por Würzmischung. Todo el contenido del podcast, incluidos episodios, gráficos y descripciones de podcast, lo carga y proporciona directamente Würzmischung o su socio de plataforma de podcast. Si cree que alguien está utilizando su trabajo protegido por derechos de autor sin su permiso, puede seguir el proceso descrito aquí https://es.player.fm/legal.
Player FM : aplicación de podcast
¡Desconecta con la aplicación Player FM !

WUEMI110 Asterix und die meefränggischen Gnalldüüdn

 
Compartir
 

Manage episode 288484681 series 1161971
Contenido proporcionado por Würzmischung. Todo el contenido del podcast, incluidos episodios, gráficos y descripciones de podcast, lo carga y proporciona directamente Würzmischung o su socio de plataforma de podcast. Si cree que alguien está utilizando su trabajo protegido por derechos de autor sin su permiso, puede seguir el proceso descrito aquí https://es.player.fm/legal.

Zum sechsten Mal haben Gunther Schunk und Kai Fraass einen Asterix-Band auf Mainfränkisch übersetzt. „Asterix und die Spessarträuber“ kommt am 1. April 2021 heraus. Zeit für einen Podcast mit den beiden.

Im Würzmischung-Podcast erzählen die beiden von den speziellen Schwierigkeiten bei der Übersetzung dieses Bandes, den speziellen Schwierigkeiten bei der Signieraktion am 1. April und von dem speziellen Charme von Beleidigungen im Meefränggischen. Dann ist der Gunther weg und Kai sagt was zu der Arbeitsweise beim Asterix-Übersetzen, zu der Asterix-Hochburg Greußenheim und Ralf ist der einzige, der die Comics nicht laut liest.

Shownotes

Der Beitrag WUEMI110: Asterix und die meefränggischen Gnalldüüdn erschien zuerst auf Würzmischung.

  continue reading

Capíttulos

1. Begrüßung, Vorstellung und Geburtstag (00:00:00)

2. Enstehung von Asterix und die Spessarträuber (00:01:52)

3. Grenzen der Dialekte bei der Übersetzung (00:09:53)

4. Mehlaach: Fränkische Beleidigungen (00:19:40)

5. Abenteuer Signierstunde (00:28:26)

6. Die Technik der Comic-Übersetzung (00:36:13)

7. Die Region: Greußenheim und andere Spessart-Hochburgen (00:44:28)

8. Wie liest man den meefränkischen Asterix? (01:00:47)

9. Asterix als Dialekt-Hörspiel (01:04:14)

10. Verabschiedung (01:09:44)

110 episodios

Artwork
iconCompartir
 
Manage episode 288484681 series 1161971
Contenido proporcionado por Würzmischung. Todo el contenido del podcast, incluidos episodios, gráficos y descripciones de podcast, lo carga y proporciona directamente Würzmischung o su socio de plataforma de podcast. Si cree que alguien está utilizando su trabajo protegido por derechos de autor sin su permiso, puede seguir el proceso descrito aquí https://es.player.fm/legal.

Zum sechsten Mal haben Gunther Schunk und Kai Fraass einen Asterix-Band auf Mainfränkisch übersetzt. „Asterix und die Spessarträuber“ kommt am 1. April 2021 heraus. Zeit für einen Podcast mit den beiden.

Im Würzmischung-Podcast erzählen die beiden von den speziellen Schwierigkeiten bei der Übersetzung dieses Bandes, den speziellen Schwierigkeiten bei der Signieraktion am 1. April und von dem speziellen Charme von Beleidigungen im Meefränggischen. Dann ist der Gunther weg und Kai sagt was zu der Arbeitsweise beim Asterix-Übersetzen, zu der Asterix-Hochburg Greußenheim und Ralf ist der einzige, der die Comics nicht laut liest.

Shownotes

Der Beitrag WUEMI110: Asterix und die meefränggischen Gnalldüüdn erschien zuerst auf Würzmischung.

  continue reading

Capíttulos

1. Begrüßung, Vorstellung und Geburtstag (00:00:00)

2. Enstehung von Asterix und die Spessarträuber (00:01:52)

3. Grenzen der Dialekte bei der Übersetzung (00:09:53)

4. Mehlaach: Fränkische Beleidigungen (00:19:40)

5. Abenteuer Signierstunde (00:28:26)

6. Die Technik der Comic-Übersetzung (00:36:13)

7. Die Region: Greußenheim und andere Spessart-Hochburgen (00:44:28)

8. Wie liest man den meefränkischen Asterix? (01:00:47)

9. Asterix als Dialekt-Hörspiel (01:04:14)

10. Verabschiedung (01:09:44)

110 episodios

Todos los episodios

×
 
Loading …

Bienvenido a Player FM!

Player FM está escaneando la web en busca de podcasts de alta calidad para que los disfrutes en este momento. Es la mejor aplicación de podcast y funciona en Android, iPhone y la web. Regístrate para sincronizar suscripciones a través de dispositivos.

 

Guia de referencia rapida

Escucha este programa mientras exploras
Reproducir