Prof. Dr. Hsu: Merkels Memoiren zeigen ihre menschliche Seite

Schlagzeilen der Woche

In Schlagzeilen der Woche unterhält sich diesmal Ilon Huang mit der Politologin und Dozentin der Soochow Universität Prof. Dr. Hsu Yu Fang.

Dr. Hsu hat mit an der Übersetzung der am vergangenen Dienstag in Deutschland und am vergangenen Mittwoch in Taiwan herausgegebenen Memoiren der ehemaligen Bundeskanzlerin Angela Merkel gearbeitet. Die anderen beiden Übersetzer waren der Politologe Prof. Dr. Liao Kuei-hsiang (廖揆祥/Liàokuíxiáng) von der Soochow Universität und dem Deutsch-Dozenten Chen Kuan-yu (陳冠宇).

Ilon Huang hat sich für Schlagzeilen der Woche mit Dr. Hsu über die Übersetzungsarbeit und die Inhalte der Memoiren unterhalten.

Herausgegeben wird Merkels politischen Memoiren (auf Chinesisch: 自由：回憶錄1954-2021) von dem taiwanischen Verlag Infortress Publishing (堡壘文化).

Silvia Chang (張詠翔/Chang, Yung-Hsiang), Senior-Lektorin von Infortress Publishing sagt: "Dies ist nicht nur das erste Mal, dass die ehemalige deutsche Bundeskanzlerin persönliche Einblicke in ihr Privatleben teilt, sondern noch bedeutsamer ist, dass sie in ihren eigenen Worten die Entscheidungsprozesse und Motive hinter vielen wichtigen politischen Maßnahmen offenlegt. In der aktuellen internationalen Lage zeigt sich, dass die Entwicklungen in Europa und Taiwans internationale Beziehungen immer stärker miteinander verknüpft sind. Als eine Führungspersönlichkeit, die über 16 Jahre hinweg die politischen und wirtschaftlichen Weichen Europas gestellt hat, bietet Merkels Memoiren den taiwanischen Leserinnen und Lesern eine einzigartige Gelegenheit, die zentralen Mechanismen der europäischen Politik besser zu verstehen. Durch ihre persönliche Erzählung ermöglicht sie einen direkten Einblick in die Realität an der Spitze der europäischen Politik und deren tiefgreifenden Einfluss auf die regionale und globale Entwicklung."