Artwork

Contenido proporcionado por Monday Karma. Todo el contenido del podcast, incluidos episodios, gráficos y descripciones de podcast, lo carga y proporciona directamente Monday Karma o su socio de plataforma de podcast. Si cree que alguien está utilizando su trabajo protegido por derechos de autor sin su permiso, puede seguir el proceso descrito aquí https://es.player.fm/legal.
Player FM : aplicación de podcast
¡Desconecta con la aplicación Player FM !

S03E24: Дубляж и субтитры [зрительские привычки, право выбора, утопия понимания]

59:36
 
Compartir
 

Manage episode 256190809 series 1457765
Contenido proporcionado por Monday Karma. Todo el contenido del podcast, incluidos episodios, gráficos y descripciones de podcast, lo carga y proporciona directamente Monday Karma o su socio de plataforma de podcast. Si cree que alguien está utilizando su trabajo protegido por derechos de autor sin su permiso, puede seguir el proceso descrito aquí https://es.player.fm/legal.
«У нас страна победившего дубляжа»

Поговорили о просмотре фильмов в дубляже и с оригинальной дорожкой. Что теряется при переводе, почему так сложно найти фильмы с субтитрами, ностальгические нотки и зрительские привычки, урон переозвучки и утопию полного понимания фильма.


Голоса: Катя Долинина, Максим Бугулов и Леша Филиппов

Поддержать подкаст

Где еще слушать

Книга жалоб и наблюдений: micmacs@mail.ru

  continue reading

160 episodios

Artwork
iconCompartir
 
Manage episode 256190809 series 1457765
Contenido proporcionado por Monday Karma. Todo el contenido del podcast, incluidos episodios, gráficos y descripciones de podcast, lo carga y proporciona directamente Monday Karma o su socio de plataforma de podcast. Si cree que alguien está utilizando su trabajo protegido por derechos de autor sin su permiso, puede seguir el proceso descrito aquí https://es.player.fm/legal.
«У нас страна победившего дубляжа»

Поговорили о просмотре фильмов в дубляже и с оригинальной дорожкой. Что теряется при переводе, почему так сложно найти фильмы с субтитрами, ностальгические нотки и зрительские привычки, урон переозвучки и утопию полного понимания фильма.


Голоса: Катя Долинина, Максим Бугулов и Леша Филиппов

Поддержать подкаст

Где еще слушать

Книга жалоб и наблюдений: micmacs@mail.ru

  continue reading

160 episodios

Tüm bölümler

×
 
Loading …

Bienvenido a Player FM!

Player FM está escaneando la web en busca de podcasts de alta calidad para que los disfrutes en este momento. Es la mejor aplicación de podcast y funciona en Android, iPhone y la web. Regístrate para sincronizar suscripciones a través de dispositivos.

 

Guia de referencia rapida