【朗读者】雨果的诗，揭开了春天的面纱

法语朗读者

关注我们

公众号：CL法语

助理微信：memedamoi

寒冬过后就是春天，这些年，我们一直挂在嘴上的那句——春天还远吗？我想今年的春天才是真正意义上的春天吧！马上立春了，万物复苏，生机勃勃，我们盼望的春天终于来了。

春天，是绿色的希望，带来春日的温暖和浪漫。法国文学大师雨果用他的诗歌为我们描绘了一幅幅春天的画卷。

---

Victor Hugo est un poète, dramaturge, écrivain, romancier et dessinateur romantique français, né le 26 février 1802 à Besançon et mort le 22 mai 1885 à Paris. Il est considéré comme l'un des plus importants écrivains de la langue française. Il est aussi une personnalité politique et un intellectuel engagé qui a eu un rôle idéologique majeur et occupe une place marquante

dans l'histoire des lettres françaises au xixe siècle.

维克多-雨果是法国浪漫主义诗人、剧作家、作家、小说家和漫画家，1802年2月26日生于贝桑松，1885年5月22日在巴黎去世。他被认为是法国语言中最重要的作家之一。他也是一位政治人物和坚定的知识分子，在意识形态方面发挥了重要作用，在19世纪法国文学史上占据了重要地位。

---

朗读者：金禾

今天的朗读者是来自我们CL法语朗读社的同学。我们目前正在进行着的为期365天的《日历微课》，金禾就是其中的一员。这个课程要求每天参与诵读，朗诵后会得到AI的评分以及老师的纠音指导。金禾同学的作业几乎每天都在80分以上，算是高分级别的。每天的朗诵听下来非常舒服，很少出现诵读的错误。今天，我们将一起欣赏由金禾同学为我们带来雨果的诗歌《primtemps》

---

Primtemps

作者：Victor Hugo

Voici donc les longs jours ,

Lumière, amour, délire !

悠长的白昼，光线，爱和涌动的兴奋

Voici le primtemps !

Mars, avril au doux sourire,

春天姗姗而来！三月、四月在浅浅微笑

Mai fleuri, juin brûlant,

Tous les beaux mois amis !

五月花开，六月燃烧，美丽的月份似好友

Les peupliers,

au bord des fleuves endormis,

白杨在沉睡的岸边

Se courbent mollement comme de grandes palmes ;

像棕榈树一样弯下柔软的腰肢

L’oiseau palpite au fond des bois tièdes et calmes ;

鸟儿在温热幽静的树丛中呢喃
Il semble que tout rit,Et que les arbres verts

好像一切都在微笑
Sont joyeux d’être ensemble et se disent des vers.

绿树欢聚在一起吟诵诗篇。

Le jour nâit couronné d’une aube fraîche et tendre ;

新的一天顶着凉爽柔和的晨曦诞生

Le soir est plein d’amour ;
La nuit, on croit entendre,

夜晚满溢着爱；夜深了，我们仿佛听见

A travers l’ombre immense et sous le ciel béni,

穿越无边的黑暗，在被庇佑的天空下
Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.

有些幸福在无尽歌唱

------- Victor Hugo, Toute la lyre （《诗艺集》）

---

金禾的朗读感受：

在冬日，翘首企盼春天的来临；

在不明朗的日子里，感受诗歌带来的美好。

我是金禾，一个业余法语爱好者。因为这份简单的喜欢，坚持跟着CL平台学习法语。掐指算算，原来我的法语学龄有2年多啦！从音标，到词汇，到语法，到口语，到跟读，到朗读，每一次挑战带来的都是稳步的成长，愈加深刻的了解。当然，要攀登的高峰还有很多；道阻且长，行且将至。

新年伊始，读一首美丽的诗歌，憧憬这一年的每个月份，遥想着大自然在四季将会呈现的旖旎风光—春天的风，夏季的雨，秋天的云，冬日的雪。想着这些，内心也会跟着有了期盼。期盼崭新的旅程即将开始，期盼不经意的风景突然出现，期盼新的故事翻开篇章。

这首法语诗的原声朗诵，富有韵味与节奏感，很好听。再看译文，一下子被诗歌的美感动到了。于是尝试自己来朗读，初读来，生涩单调，就模仿原音一遍遍、逐字逐句地练习。成品还是欠些火候，还需多练习。

在此将这首诗歌分享给大家，愿大家在寒风凛冽的冬日，也能感受到这份诗情与美好。