38. Peppe Nappa: Carnevale di Sciacca (Sicilia)

EOIRADIO_CS

38. Peppe Nappa: Carnevale di Sciacca (Sicilia) Testo in spagnolo ¡Saludos! Bienvenidos a la EOI Radio Castelló. Me presento, soy Peppe Nappa, también conocido como Beppe Nappa. Soy una máscara siciliana, un personaje de la comedia del arte. Mi nombre deriva de “nappa”, es decir “parche o remiendo” en siciliano. Nací en Sicilia en el siglo XVI, como otras mascaras carnavalescas (por ejemplo, la napolitana Polichinela y la bergamasca Arlequín). Mis parientes lejanos “enmascarados” se remontan al teatro cómico romano. Mi traje se compone de un vestido azul con grandes botones, una banda blanca en el cuello y mangas y pantalanes muy largos. En la cabeza llevo un sombrero de fieltro blanco, a veces negro, y en los pies llevo unos zapatos blancos. Muchos sostienen que soy socarrón, holgazán, siempre listo para liarla, pero capaz de inesperados saltos y danzas acrobáticas. Normalmente hago el rol de criado y amo estar en la cocina a gozar de los olores. Soy goloso e insaciable: la comida y el vino son mis pasiones, y de eso en Sicilia entendemos mucho. De hecho, mis comidas preferidas son los dos dulces típicos de Sciacca: la “Ova Murina” (una crêpe de almendras tostadas, rellena de crema de leche con esquirlas de chocolate) y los “cucchiteddi” (bocaditos de pasta de almendras con forma de media cuchara rellenos de calabaza verde). Ambos dulces habrían sido ideados por monjas entre el Medievo y el Renacimiento. Fui adoptado por Siacca (un pueblo costero de Sicilia), como máscara de su carnaval en el siglo XIX. Siacca es un municipio de la provincia de Agrigento de 38000 habitantes, el más poblado de la provincia después de la capital. Ciudad marinera (es el segundo puerto pesquero más importante de Sicilia), turística y termal, rica en monumentos e iglesias. Siacca es conocida por su histórico carnaval y por la cerámica Fui adottato da Sciacca (un paese costiero della provincia d’ Agrigento), come maschera del suo carnevale nel XIX secolo. Siacca è un comune siciliano di 38000 abitanti, il più popoloso della provincia dopo il capoluogo .Città marinara (è il secondo porto peschiero più importante della Sicilia), turistica e termale, ricca di monumenti e chiese. Siacca è nota per il suo storico carnevale e per la ceramica. En los años 1950, por voluntad del senador democristiano Giuseppe Molinari, me convertí en la máscara símbolo del carnaval de Sciacca y soy representado sobre un carro fuera de concurso con el que abro el desfile carnavalesco, convirtiéndome alcalde dela ciudad durante los días de fiesta. En los últimos 30 años, es característico de mi carro el reparto al pueblo de salchichas a la brasa, caramelos, vino y zumo natural de naranjas de la zona. Los orígenes del Carnaval de Siacca, considerado de los más populares de Sicilia y de Italia, se remonta a un periodo muy antiguo, quizás a la época romana, cuando se festejaban los saturnales, pero fue en 1616 cuando el virrey de Sicilia, Pedro Téllez-Girón, tercer duque de Osuna, estableció que el último día di fiesta todos debían ponerse una máscara. Las primeras manifestaciones se recuerdan como una fiesta popular, donde se consumían salchichas, cannoli y mucho vino; y el pueblo se echaba a las calles, disfrazados de varias formas. Sucesivamente se hicieron desfilar los primeros carros che transportaban enmascarados sobre sillas que recorrían la ciudad. Después de la Segunda Guerra Mundial, los carros venían se titulaban, e iniciaron a hacer una clara reseña a las novedades del progreso. Serpentinas y confetis comenzaron a ser lanzados a los carros en movimiento, creando un clima de fiesta. Con la experimentación de la amplificación sonora, el carnaval de Sciacca, evolución todavía más y se acondicionaban carros con figuras cada vez más grandes, con personajes famosos, políticos y representaciones de temas de actualidad. Como hablamos de sonido, os debo confesar que mi cantante preferido es Franco Battiato, un siciliano DOC, cantautor, compositor, escritor, director y pintor, entre los más influyentes de la música italiana contemporánea. Él es un clásico inolvidable, apreciado por la variedad de estilos musicales che ha profundizado y combinado entre música ligera, pop y rock progresivo, con diferentes obras consideradas también importantes en el extranjero. Entre sus grandes éxitos, me quedo con “Centro di gravità permanente” y “Voglio vederti danzare”. No quiero cerrar sin admitir ser un gran consumidor de fútbol y aficionado del Palermo, el equipo rosonero que esperemos que regrese pronto a la Serie A. Gracias por vuestra atención, os espero en el carnaval de Siacca para devastar la noche con bailes, canciones y tanta comida a vuestra salud. ¡Nos vemos!