A l'avance ou en avance ? 很多人都搞错了 !

CL法语课堂-分分钟涨知识

栏目：实用法语

关于 «À l'avance» ou «en avance» 你有没有举棋不定？在口语中，有没有随便拿来就用的时候呢？«Il est arrivé en avance» ou «il est arrivé à l'avance» ? Les deux formules s'entendent régulièrement à l'oral. L'une d'entre elles est pourtant incorrecte. Laquelle ? 究竟哪个是正确的呢？我们今天一起来看一看吧。

首先来看en avance，并且搭配着A1时一定会学过的几个词组进行记忆。

être en avance 提前

en retard 迟到

à l'heure 准时

Je suis en avance. / en retard. / à l'heure.

Je suis arrivé,e en avance. 这里要注意过去分词与主语性数配合。

en retard.

à l'heure.

C'est là le hic! 这是关键，重点来了。

"En avance" s'emploie «pour parler d'une action qui a eu lieu avant le moment fixé ou prévu». 用于“当某事比预定时间之前发生”

J'arrive toujours en avance au rendez-vous car je déteste être en retard.

我总是提前赴约，因为我讨厌迟到。

Vous êtes en avance, veuillez patientez dans la salle d'attente.

您提前到了，请在候客厅耐心等待。

Ta montre est en avance de 10 minutes. (ou : elle avance de 10 minutes)

你的手表快了10分钟。

下面我们再来看看 à l'avance，这三个词都是指 “提早做某事，先做完某事”，是anticiper sur quelque chose.

Je sais d’avance / par avance / à l’avance ce qu’il va faire.

我事先知道他要做什么。

法兰西学院曾经就 à l'avance 做出过研究。作为“法语”最高研究权威机构，对待每个词汇都非常严谨。

词组 à l'avance 曾经受到批评，现在被接受为par avance和d'avance的同义词，并在《法语学院词典》中出现了三十多次。这些表达方式不应与en avance混淆，后者的含义略有不同，用于指在规定或计划时间之前已经采取的行动。

Merci d'avance / par avance pour votre réponse.

先感谢您的回复。

Tout a été préparé à l'avance.

一切都提前准备好了。

On peut préparer un repas à l'avance, préparer des vacances (longtemps) à l'avance, réserver des places de concert à l'avance. On peut s'y prendre à l'avance pour organiser un évènement.