In Australia, January 26 is the national day, but the date is contentious. Many migrants who are new to Australia want to celebrate their new home, but it’s important to understand the full story behind the day. - 1月26日は全国的な祝日、建国記念日のオーストラリア・デー。しかしこの日を祝うことには異論があります。オーストラリアに来たばかりの人々はこの日を祝う前に、祝日の背景にある一連の物語を理解しておくことが重要です。…

The federal government has said it will respond strongly if the death of an Australian man in Russian captivity is confirmed. New South Wales Transport Minister Jo Haylen says the state government is exploring all avenues towards ending the rail union strike. - メルボルン出身のオスカー・ジェンキンスさんがロシア軍によって殺害されたとする情報が流れている件で、連邦政府がは確認を急ぐと共に、この情報が真実だと確認された暁には、ロシアに強く…

In the midst of one of the hottest Australian summers on record, experts say heat inequality is deepening social division. - 過去最高水準となる暑い夏を迎えたオーストラリア。暑さで受ける影響が不公平であること（Heat inequality）が社会の分断を深めていると専門家が指摘しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年1月14日放送。

The federal government has announced a $3 billion equity funding injection into the nation's broadband network. Labor has continued to push back against Coalition claims that the government has mishandled inflation and the economy. - 2025年度初めての閣議が開かれ、アルバニージー首相は連邦政府がNBNに30億ドルの株式資金注入を行う意向を発表しました。労働党のインフレ対策は失敗に終わったとの保守連合によるコメントをうけ、労働党はオーストラリアの経済は正しい方向…

Immigration and language barriers are the main themes of Kaede Miyamura. Her latest work, "Housekeepers," will be screened at Flickerfest 2025, starting on 17th January. - 宮村楓さんの作品は、移民、言葉の壁がドラマの中心となっています。最新作「Housekeepers」は、1月17日から始まる2025年のFlickerfestで上映されます。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Hazelwood reports from Canberra. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はキャンベラからヘーゼルウッド恵美さんのリポートです。

The song of this week is 'In Bloom' by Lilas Ikuta. It is from an anime series 'The Apothecary Diaries Season 2.' - 今週の J-Pop Hub では日本の最新アニメ「薬屋のひとりごと（The Apothecary Diaries）」の主題歌、幾田りらの「百花繚乱」を取り上げます。

Melbourne-based singer-songwriter Allysha Joy will be performing live at Blue Note Tokyo on January 17 and 18, 2025. Tune in to Naomune Anzai’s segment, Music File, to learn more. - メルボルン出身のシンガーソングライター、アリーシャ・ジョイが2025年1月17日と18日に『ブルーノート東京』でライブを開催します。彼女の魅力や音楽については、安齋直宗さんのコーナー『Music File』をお聞きください。

In Australia pharmacists dispense prescription medications and provide healthcare advice, educating the community on the use of medicines and disease prevention. - オーストラリアでは、薬剤師が処方薬のお渡しや健康のアドバイスなど、地域の皆さんのお薬の安全や疾患予防のお手伝いを行います。

Do you love shellfish dishes? This week on 'Eating in Australia,' we're sharing a recipe for soy-glazed mussels made with frozen mussels. Perfect as a snack with drinks or as a topping for rice! - 貝料理、好きですか？ 今週の『オーストラリアで食べる』では、冷凍ムール貝を使った佃煮レシピをご紹介します。おつまみにはもちろん、ご飯のお供にもぴったりです。

Wildfires continue to burn across LA. With Australians set to vote before the 17th of May, Anthony Albanese has started his unofficial campaigning. Listen to our weekly news wrap. - ロサンゼルスの大規模な山火事は、依然として燃え続けています。オーストラリアの総選挙の期日が迫る中、アンソニー・アルバニージ首相が、非公式の選挙活動を開始しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年1月9日放送。

The song of this week is 'Bansanka' by tuki. - 今週の J-Pop Hub では tuki. の「晩餐歌」を取り上げます。

Teaching children a second language prior to school age brings many benefits, according to research. One multicultural couple has gone a step further, producing a range of bilingual books, that also help connect their daughter with her heritage. - 就学前に第二言語の学習を始めることには多くのメリットがあります。メルボルンに住むあるご夫妻は、娘に自身のルーツに触れてもらうためにバイリンガルの本を作っています。…

Prime Minister Anthony Albanese has launched an unofficial campaign tour through Queensland, the Northern Territory, and Western Australia. Holidaymakers and locals near Victoria’s Great Ocean Road have been warned it is too late to leave as an out-of-control bushfire burns in the region. - アルバニージー首相がクイーンズランド州、ノーザンテリトリー、及びウェスタン・オーストラリアで非公式の選挙運動を開始し…

Gomeroi artist Nathan Dawson has spent over a decade living in Japan, where his unique art reflects both his Indigenous heritage—rediscovered later in life—and his experiences in Japan. Through his art, Dawson explores his evolving sense of identity and the complex emotions tied to it. - NSW州北東部のリズモアを拠点に活動する、ゴマロイ族のアーティスト、ネイソン・ドーソンさん。日本で10年以上暮らした経験を…

Canadian Prime Minister Justin Trudeau resigns. Trump's election victory formally certified by Kamala Harris. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - カナダのジャスティン・トルドー首相が辞任する意向を表明しました。カマラ・ハリス米副大統領が、トランプ氏の選挙勝利を正式に認定しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年1月7日放送。

Disrupt the order in the second season of 'Everyone Else Burns', scheme your days away in 'Brassic' and solve an icy crime in 'The Darkness'. Here are the top new shows coming to SBS On Demand in January. - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。詳しくは音声からどうぞ！

There have been no injuries to passengers after an Etihad Airways plane headed for Abu Dhabi failed to take-off at Melbourne Airport overnight. The federal government has announced it would fund 80 per cent of upgrades to the Bruce Highway in Queensland to improve its one-star rating to three stars. - エティハド航空のフライトが車輪の不具合により離陸が見合わされた件で、この機体に乗り合わせた乗客…

Surgeon General (US) Vivek Murthy's newly released advisory on the causal link between cancer and alcohol says alcohol is the third leading cause of preventable cancer, after tobacco and obesity. - 「予防できるはずのがん」の原因として、タバコと肥満につづいアルコールが3番目にあります。アメリカの保健機関のトップが、国内のアルコール飲料のラベルに、がんの危険性があることを表示するべきだと呼びかけています。…

Every year, the Parkes Elvis Festival attracts many Elvis Presley fans. Many audience look forward to seeing Elvis Toki on stage. - 毎年、多くのエルヴィス・プレスリーファンを集める、パークス・エルヴィス・フェスティバル。多くの人達がエルヴィス・トキさんのステージを楽しみにしています。

This week on Music File, Nao featured Kenyan Australian singer-songwriter and rapper Elsy Wameyo. - メルボルンのサウンドエンジア、安齋直宗さんが担当する、毎週金曜日のコーナー『Music File』。第543回目のアーティストは、ケニア出身、オーストラリア在住のシンガーソングライターでラッパーの、エルシー・ワメヨ。

Australians among the first in the world to welcome the start of 2025. New laws criminalising wage theft in Australia to come into effect. - 今年もオーストラリアは世界中の多くの国より一足早く新年を迎えました。「賃金泥棒」が犯罪とみなされることになりました。

Every Friday, culinary instructor Mayu Tomaru hosts the segment 'Eating in Australia.' On the 88th episode, Mayu shared some great snack ideas to accompany your drinks. - メルボルンの料理講師、都丸真由さんがお届けする毎週金曜日のコーナー、『オーストラリアで食べる』。第88回は真由さんお勧めのおつまみをご紹介いただきました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年1月2日放送。

The song of this week is 'Hai yorokonde' by kocchi no kento - 2025年、最初の J-Pop Hub ではこっちのけんとの「はいよろこんで」を取り上げます。

元トライアスロン選手の淵上翔子さん。今はワインの産地として有名なビクトリア州のラザグレンにお住まいです。トライアスロン一筋だった淵上さんが思うオーストラリアの魅力とは？

Australians have marked the start of 2025 with fireworks and parties. The new year brings policy changes and increased government payments for over a million Australians. - オーストラリアの各地では新年の到来を花火とともに迎える人々で賑わいました。今年から給与や社会保障制度に関する法律が変わります。

Listening to what your body needs is important throughout the year, but it becomes even more crucial during extreme weather. Here are some essential tips to beat the Australian summer. - 自分の体の声に耳を傾けることはいつでも大切ですが、過酷な天候が続くオーストラリアの夏には特に重要です。このエピソードでは、夏を快適に乗り切るための重要なポイントをご紹介します。

2024年1月1日に起きた能登半島地震から一年が立ちました。 しかし、復旧作業の難航と9月に同地域を襲った洪水の被害で、人々はまだ以前の生活に戻ることができていません。

2024年もご愛聴ありがとうございました！すべてのリスナーに感謝申し上げます。年末のこたつモードで今年のお買い物、SNS、高田くんの出た記事などについてざいこうさん（@Zaikou）、kossyさん（@mkossy）、小山さん（@0yama）と話しました。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzuriより購買できます Show Notes RadioRuedaのコラボ LDKFMのコラボ [ナカトミ] 卓上刃物研ぎ パタゴニアナ…

SBS Japanese visited Sydney's Fukuoka prefecture association's annual mochi event. Freshly pounded mochi was served with sweet red bean paste, coated in kinako or prepared as Fukuoka-style ozoni soup. - シドニー福岡県人会の毎年恒例、餅つき大会にお邪魔しました。つきたてのお餅はあんこを入れたり、きな粉をかけたり、福岡のお雑煮として振る舞われました。

Tears of joy as families welcome home those released in a prisoner swap between Russia and Ukraine. A new year brings a raft of changes to policies and government payments for more than a million Australians. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - ロシアとウクライナの間で、捕虜の交換が行われました。1月1日から多くの政策や政府からの支援金に変更が加わります。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けしま…

On the last day of 2024, the SBS Japanese team talks about the content that inspired us the most this year. - 2024年も残す所あと僅か。 SBS日本語放送スタッフのユミ、ジュンコ、そしてケイトが、今年一年を振り返り、特に印象に残った放送をご紹介します！

New Year's Eve fireworks are a time of celebration for humans, but for many pets, it is a time of distress. There have been reports of pets panicking due to the sound of fireworks and engaging in dangerous behaviour. - 大晦日の花火は人間にとって祝祭のひとときですが、多くのペットにとっては苦痛の時間です。花火の音でパニックを起こし、危険な行動に出るケースも報告されています。

Former US President Jimmy Carter at the age of 100. American, Canadian and British citizens will be able to apply to join the Australian Defence Force from the start of the new year. - アメリカの元大統領で、ノーベル平和賞を受賞した、ジミー・カーター氏が亡くなりました。100歳でした。アメリカ、カナダ、イギリスの市民は、2025年からオーストラリア国防軍（ADF）に応募できるようになります。

In the late 1990s, aspiring comedian Tomoaki 'Nasubi' Hamatsu became an unwitting television sensation when he was confined naked to an apartment for more than a year. His TV experience is captured in a new documentary was screened at Sydney Film Festival. On air June 2024. - 90年代に一世を風靡したバラエティー番組、「進ぬ！電波少年」の「懸賞生活企画」で一躍有名となった、なすびこと浜津智明さん。当時の経験を描いたドキュ…

久々の選手回、JCL TEAM UKYO所属の石橋学選手（@manabu_1484）のキャリア前半の話、確率的なレースの組み立て方、アシスト、Strava表彰などなどについて高田くん（@offcourseyass）話を聞きました。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzuriより購買できます Show Notes 上野みなみ氏の話 元シマノレーシングの湊諒氏 青森山田高等学校 黒枝士揮・山本元喜 徳田鍛造・中里仁 2015ジロ出…

Yuftaさんが主催するArenbergと共同で行った宇都宮公開収録の反省とArenbergがニュースレターで発信した新たなジャパンカップの展開について雄風太さん（@yufta）、高田くん（@offcourseyass ）と語りました お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzuriより購買できます Show Notes Arenberg Spotify Roulerの記事 キルシプー Special Thanks to 小泉享亮 …

高田くん（@offcourseyass）とジャパンカップの反省会をするはずが、Patreonの規約変更を精査し、サポーターからの質問に答え、エピソードの適正な長さを探りました。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzuriより購買できます Show Notes Patreonの制度変更問題 Appleのアプリへの課金要求にともないPatreonの制度が変わります。AppleがPatreoniOSでの課金に30%のin-App p…

メッセンジャーとしてのキャリアを終え、自転車イベントやAJOCC理事、物販を手掛けてますます活躍中のマツドさん(@440matsudo)を約3年ぶりにゲストに迎えて小山さん(@0yama)と一緒に収録を行いました。 レース主催者としての経験やAJOCC理事運営の話、オリンピックや国内UCIのロジスティックス、メッセンジャーとしてのキャリアについて。さらに、マツドさんの最近の趣味のウイスキーマラソンや釣り・カメラの話題も加わり、道具の選び方や挑戦の楽しさについて語られています。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカ…

後編はArenbergへ（Link, Apple, Spotify）。2024年宇都宮ジャパンカップサイクルロードレース本戦前日にクリテリウムが行われた会場からほど近いカフェインクブルーにて、小俣雄風太さん（@yufta / Arenberg）、高田くん（@offcourseyass / ldkfm）と公開収録をしました。 公開収録は1時間で前半部分がSide by Side Radio（このエピソード）。後半部分がArenberg Cycling Podcast（後編）にて公開されています 話題はポッドキャストの運営方針やサステナブルな運営のための収益化の方法、リスナーのエンゲージメント、オンラインプラットフォームの特徴や普段聴くPodcast、選手の発信支援など お便りはTwitterの…

ジャパンカップクリテリウム開催日の10月19日、12:30 - 13:30に栃木県宇都宮市江野町9−8　カフェインクブルー2F Arenberg POP UPストアにて高田くん&西薗で公開収録をやります チケット制でArenbergのStores.jpから購買できます。ジャパンカップ観戦のついでにぜひお越しください！ 参考：最古のyuftaさんエピソード 参考：やっぱりパルコは閉店していた 参考：宇都宮ジャパンカップオフィシャルツアー

SHIMANO Di2無線版が乗っ取られる可能性について記述した論文、MakeShift: Security Analysis of Shimano Di2 Wireless Gear Shifting in Bicycles, Motallebighomi et al., 2024, USENIX Wootを小山さん(@0yama)、カリフォルニア大学アーバイン校のセキュリティ専門家である佐藤貴海さん(@tkm2261)、kossy(@mkossy)さんと一緒に読んで議論しました。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツ…

昨今話題になっているパフォーマンスエンハンスメントのための一酸化炭素吸引にまつわる技術について、ざいこうさん（@Zaikou）、小山さん（@0yama）、ブロンプトンジャパンの矢野さん（@daisukeyanocx）といっしょに語りました。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzuriより購買できます Show Notes ヘモグロビンは赤血球の船 → ヘモグロビンは酸素の船 Escape Collectiveの記事 Wang …

2024年の全日本選手権ロード・TTについて選手・スタッフインタビューを聞き返しながらひなかもさん(@cima_ni_hic )、ざいこうさん(@Zaikou)、高田くん(@offcourseyass)、麻由子さん(@MayukoHagiwara)、と議論しました お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzuriより購買できます Show Notes 全日本自転車競技選手権大会 ロード・レース(JCF) 出演ありがとうございました！…

今週末に迫る全日本自転車競技選手権大会 ロード/TTのプレビューを高田くん(@offcourseyass)と収録しました。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzuriより購買できます Show Notes 全日本自転車競技選手権大会 ロード・レース(JCF) Special Thanks to 小泉享亮 様

2024年春Jプロツアー第5戦　東日本ロードクラシックDAY2や最近のJBCFについて高田くん(@offcourseyass)、ざいこうさん(@Zaikou)とお話しました。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzuriより購買できます Show Notes JBCFガイドブック(かなり重いPDF) ガチンコサイクルTV(Youtube) 群馬は最近ドリフト場で稼いでいるらしい(Twitter) Special Thanks t…

UCI非公認ながら伊豆ベロドロームにてアワーレコードへチャレンジし、49.736kmを記録した鹿屋体育大学の伊澤将也（@0kometaber0 ）さんをお迎えして、ざいこうさん（@Zaikou）、小山さん（@0yama）といっしょに中高時代、空力ブーム、鹿屋体育大学の生活、空気抵抗を計測する方法、団体追い抜き、サウナ室がある自宅、アワーレコードへの準備、鳥刺しなどについてお聞きました。 お便りはTwitterのハッシュタグ #sxsradio か、番組のTwitterダイレクトメールまで。番組をサポートする投げ銭はPatreonページ でお願いします。 サポートグッズも販売しています！Tシャツやパーカー、トートバッグはUT Me!から。マグカップ・iPhoneケース・クージーなどはsuzur…