Download the App!

show episodes
 
En Pantuflas es un podcast que busca dar voz y valor a la profesión del traductor. En cada episodio, las conductoras Paola y Marina los llevarán a recorrer un camino diferente, reflexionar sobre cuestiones de la traducción, debatir sobre noticias de la industria y entrevistar a profesionales que son exitosos en lo que hacen y que tienen muchos consejos interesantes para compartir con traductores e intérpretes. Pero, además de informar, En Pantuflas busca entretener y permitirles a los traduc ...
 
Loading …
show series
 
¡Llega Igor Stravinsky a Allegro Mágico! En este episodio de nuestro cuento musical, el pequeño Tchai y su hermana Clara aprenden lo que es una tormenta de nieve y nosotros nos lo imaginamos con la maravillosa e impactante música del ballet Petrushka, de Igor Stravinsky. Síguenos en: Facebook, Twitter, Instagram y Pinterest. Si te gusta el episodio…
 
El 2020 fue un año muy especial y por eso quisimos despedirlo con un episodio diferente, abrir las puertas de este espacio que solemos transitar solas y brindar con quien quisiera y pudiera sumarse, sin mucha anticipación ni preparación (perdón por eso, ¡fue un impulso!)Así es como un 30 de diciembre, a pasitos de arrancar un nuevo año, grabamos un…
 
En este episodio los niños podrán escuchar la primera parte de El Mesías de Händel, la primera parte conocida como "la parte navideña". Ésta es una de las obras corales más interpretadas y se lo contamos a los niños de forma resumida para que no se aburran. Lo que van a escuchar: Handel: Messiah, HWV 56, Part 1 Interpretado por: Lucy Crowe, Andrew …
 
Seguramente viste por ahí algún aviso buscando traductores con conocimientos de SEO, o algún curso de SEO para traductores. Capaz hasta investigaste un poco qué era, pero todavía no tenés idea de qué se trata realmente. Relax, ¡a nosotras nos pasa lo mismo! Por eso invitamos a David García para que nos ponga un poco en tema.David obtuvo un Máster e…
 
En este episodio estamos acompañados por uno de los mejores compositores barrocos: G. F. Händel. Su música es alegre y su vida es interesante, casi misteriosa. Lo que vas a escuchar en este episodio es: 00:28 Arrival of the Queen of Sheba from "Solomon" 02:13 Organ Concerto in F, Op. 4, No. 4: I. Allegro. 04:24 Allegro from Concerti Grosso in D Maj…
 
Parfois je travaille en chaussons. A veces trabajo en pantuflas, dice Débora, ¡qué lindo suena!Viajá con nosotras virtualmente a París para escuchar esta charla interesantísima con Débora Farji Haguet, argentina de nacimiento, pero parisina por elección, traductora, intérprete y docente.Débora es egresada del Instituto de Enseñanza Superior en Leng…
 
Especial para los niños pequeños, en este episodio escucharán un pequeño cuento de navidad de nuestro ratoncito preferido Tchai. Nos enfocamos en 5 villancicos del mundo que han sido traducidos e interpretados numerosas veces. 00:33 Deck the Halls With Boughs of Holly. Anonymous. John Alldis Choir, Sir Colin Davis & London Symphony Orchestra. 01:57…
 
Con pantuflas de Chewbacca, la grata compañía de su perro Chomsky y en la bella ciudad de Lima, Perú, nos acompaña en este episodio José Antonio de la Riva Fort de Cosnautas.José es profesor universitario y editor, licenciado en Filología Clásica, máster en Edición y doctor en Lenguajes y manifestaciones artísticas y literarias. Su vida profesional…
 
In pantofole recibimos a Claudio Mastrangelo, traductor italiano, profesor de idiomas, apasionado por las lenguas y fanático de Harry Potter.Claudio es oriundo de Caserta, una ciudad cerca de Nápoles, pero creció en distintas partes de Italia. Al terminar el colegio se mudó a Bélgica donde estudió la carrera de Traducción e Interpretación en los id…
 
Conoce en familia algunas de las obras musicales y pinturas que han cambiado la historia del arte. Un episodio para niños mayores de 7 años, aunque apto para todas las edades. Lo que vas a escuchar: 00:34 Estampes_ III. Jardins sous le pluie (Gardens in the Rain). Claude Debussy. Zsuzsa Kollar. 03:12 Miroirs, M.43: 3. Une barque sur l'océan. Mauric…
 
En esta biografía para niños, podrás conocer a Claude Debussy, su vida y algunas de sus obras más conocidas. Una biografía corta para toda la familia. Escucharás sus principales obras: Nocturnes: II. Fetes Arabesques Preludes: Book 1: XII. Minstrels Le Roi Lear, Fanfarria Images: II. Iberia Estampes: I. Pagodes Children's Corner: Golliwog's Cake-wa…
 
Soledad Agüero es traductora de inglés egresada de la Universidad Nacional de La Plata. También cursó estudios literarios en la Katholieke Universiteit Leuven de Bélgica, en el marco de la beca Erasmus Mundus otorgada por la Unión Europea a estudiantes latinoamericanos con desempeño académico destacado.Durante los años sabáticos que se tomó en la f…
 
Ewandro Magalhães es intérprete de conferencias acreditado por el Departamento de Estado de los EE.UU., el Banco Mundial, el FMI, la OEA y la OPAS, entre otras organizaciones multilaterales. Tiene una maestría en Interpretación de Conferencias del Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS).¿Cómo fue que un atleta como Ewandro …
 
En el episodio de hoy, escucharemos otro episodio de nuestro cuento musical "Jugando con Tchai" en el que nuestro ratoncito favorito da un paseo en bote con sus padres. Los niños escucharán la obra de Claude Debussy titulada "La Mer" o "El Mar": partes escogidas especialmente de los tres movimiento de esta magnífica obra. Lo que vas a escuchar en e…
 
Nicolás Braessas es argentino y se formó como traductor de inglés-español en el Lenguas Vivas Sofía Spangenberg, pero después de un ciclo de historia y cine coreano, quedó enganchado con ese idioma y decidió empezar a estudiarlo. ¡Y ahora dirige una editorial! En un principio, confiesa, pensó de modo pragmático: estudiar otro idioma para ampliar su…
 
En el episodio de hoy conocemos las canciones que se cantaban en el siglo XIX en la mayor parte de Europa: los lieder o lied. Viajamos por el tiempo y los niños escucharán algunos de los lieder más populares compuestos por Schubert. Además conoceremos algunas kinderlieder o canciones para niños. En este episodio vamos a escuchar: 00:38 Franz Schube…
 
Escucha y lee sobre la vida y obra de uno de los compositores románticos más conocidos, Franz Schubert, para niños y adultos. En este episodio escucharás: 00:30 - Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125_ I. Largo - Allegro vivace por Philharmonia Hungarica & Peter Maag. 01:59 - Moments musicaux, D. 780, (Op. 94): No. 3, Allegro moderato "Air russe" …
 
Siempre decimos que admiramos a los intérpretes por el trabajo que hacen, pero lo de Noemí tiene un toque especial que nos hace admirarla un poco más. Aún sin ahondar en detalles, terminamos con un nudito en la garganta.Noemi Szoychen es oriunda de México, pero desde 1994 vive en Estados Unidos. Estudió Pedagogía y tiene un posgrado en Traducción e…
 
El de Lorena es el nombre más sobresaliente en la lucha que libraron los colegas en California contra la AB5*, la ley que iba en contra de la modalidad de trabajo freelance y perjudicaba directamente a traductores e intérpretes. Pero esos legisladores no contaban con que esta fanática del fútbol iba a armar un equipazo, ¡y les iba a ganar por golea…
 
¿Qué compositores se han inspirado en el otoño para escribir música clásica? En este episodio escucharemos piezas de música de varias épocas: escucharemos un poco de Vivaldi (por supuesto) pero también de Glazunov, Schubert, Imogen Holst, Gubaidulina, Piazzola, y Higdon. Por que te quiero avisar del 22 al 25 de Octubre está en preventa el audiolibr…
 
Leticia Molinero nació en Argentina, obtuvo el título de profesora de Filosofía por la Universidad de Buenos Aires. Cuando emigró a los Estados Unidos, estudió comunicaciones y análisis financiero en la Universidad de Nueva York y allí vive y se desempeña como traductora desde hace muchos años.Como traductora, se interesó en los retos que plantea l…
 
Hola familia mágica, Aquí la tercera sesión de Adivinanzas Musicales con Vivaldi. El tema de hoy es la naturaleza. Vivaldi trató de imitar muchos eventos naturales en su mítica obra. Las reglas del juego son: yo te pongo un fragmento de la obra, tú los escuchas y tratas de adivinar lo que Vivaldi trataba de imitar. Para ver la información de las ob…
 
Si hay un nombre que todos relacionamos enseguida con la interpretación es Lucille Barnes. ¡Una invitada de lujo!Lucille Barnes es intérprete de conferencias y traductora graduada de la Universidad del Salvador. Vivió en Dinamarca, Alemania, Francia y Noruega, donde dio sus primeros pasos como intérprete. Nos cuenta que a los 19 años viajó a Dinama…
 
¡Juega con nosotros en esta nueva sesión de Adivinanzas Musicales con Vivaldi! ¿Sabías que Antonio Vivaldi imitó a algunos animales en su obra no. 8 "Las Cuatro estaciones"? Sabemos qué animales son por los sonetos que acompañan la obra. ¿Por qué no juegas con tus chicos y chicas y adivinan los animales? A ver cuántos aciertas. Apreciaría tus comen…
 
Juega con nosotros a las Adivinanzas Musicales del compositor Antonio Vivaldi. ¡Porque la música clásica también es divertida! En este episodio escucharás fragmentos de obras del reconocido compositor italiano y tus chicos y chicas tendrán que adivinar qué instrumento es el que están escuchando. Información sobre las obras y otras adivinanzas music…
 
Nuestra invitada de hoy nos da un claro ejemplo de que el camino de cada profesional es único y particular, y que cada circunstancia de la vida puede llevarnos a ese futuro que deseamos, pero al que todavía no sabemos ni cómo llegar. Y te aseguro que si te entregás a escuchar sus ideas y esa voz tan dulce, vas a quedar sonriendo como nosotras.Elena…
 
Un huracán de energía arrasa en la comunidad traductoril de Puerto Rico y se llama Roslyn Famous.Roslyn nació y creció en la isla de Bermudas, pero cuando se mudó a Boston para estudiar Liberal Arts, comenzó a estudiar español y allí se enteró de que existía la traducción como carrera profesional. Su profesora de español le contó que había trabajad…
 
¿Quién de ustedes podría trabajar un día entero sin consultar un diccionario? Ese compañero indispensable solo existe gracias al tiempo y el esfuerzo de mucha gente. De esto y mucho más hablamos con Victoria Boschiroli.Victoria es licenciada en Letras con orientación en Lingüística de la UBA (1995), posee el título de Posgraduate Diploma in Educati…
 
Una entrevista bomba con Tamara Dayoub, que se especializa en energía nuclear. Un tema fascinante y mucho más vasto de lo que podríamos imaginar.Tamara es traductora pública e intérprete egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Durante 13 años formó parte de un equipo de traductores dedicados a casos de arbitraje para u…
 
Lo pidieron y ¡aquí lo tienen! Con ustedes: Juan Manuel Macarlupu Peña.Juan es traductor público nacional de inglés graduado de la Universidad Nacional de Córdoba, y corrector internacional de textos en lengua española por la Fundación Litterae. Además, cuenta con certificación en Marketing Relacional y Posicionamiento en Medios Sociales por la …
 
Cuando enviás tu CV a una empresa de traducción, del otro lado lo recibe la persona que ocupa el puesto de Vendor Manager, como se conoce en el gremio. Para indagar un poco más sobre este rol, invitamos a charlar con nosotras a Carmen Cisneros.Carmen estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Jaime I en Castellón, España. Al terminar sus…
 
¿Hay algo más lindo que trabajar con la terminología correcta, debidamente chequeada y documentada? Nuestro invitado de hoy no solo hace ese trabajo tan minucioso, sino que además lo comparte generosamente en las redes para que más gente lo conozca y lo aproveche.Rodolfo Maslias nació en 1957 en Salónica, Grecia. Estudió idiomas (principalmente ale…
 
En este episodio charlamos con Pamela Pizurro, oriunda de Perú, pero que actualmente vive en Houston, Texas, donde trabaja como intérprete en casos de inmigración, cría a sus hijos y conduce un podcast. ¡Otra podcastera!Pamela nació en Lima y allí estudió medicina en la Universidad Científica del Sur, pero al terminar su primer semestre, se dio cue…
 
Todas las semanas leemos muchos artículos relacionados con la traducción y así es como encontramos a Shadi Rohana, un joven palestino que vive en México y traduce literatura latinoamericana al árabe. Escuchalo. Es fascinante conocer un poco de su mundo a través de su visión de ambas lenguas y culturas.Shadi nació en Haifa, Palestina. Cursó Estudios…
 
Marc dice que siempre le llamó la atención Japón y no sabe ni por qué. Claro que la popularidad del manga y el anime tuvieron bastante que ver con su fascinación hacia esa cultura. O será que en otra vida fue japonés, asegura. ¡Quién sabe! Lo cierto es que iba a ser geólogo y a último momento se decidió por la traducción y acá lo tenemos.Marc Berna…
 
Hacía rato que teníamos pendiente conocer un poco más a los colegas de nuestro país vecino, y gracias al mensaje de una oyente, llegamos a conocer a María Isabel Diéguez Morales.María Isabel Diéguez Morales es traductora del inglés y alemán al español (1977) y magíster en Ciencia Política, mención Relaciones Internacionales (1994), de la Pontificia…
 
Es sabido que para un buen intérprete, la capacidad de adaptación y de aprendizaje constante es fundamental. Y en estas épocas, en que la rutina de muchos ha cambiado abruptamente, también se flexibilizan para atender las demandas del trabajo remoto. De todo esto y mucho más hablamos con Ernest Niño-Murcia.Ernest tiene una licenciatura en lingüísti…
 
Loading …

Guia de referencia rapida

Google login Twitter login Classic login