show episodes
 
Conversaciones informales, pero muy personales, con invitados que estoy seguro nos ayudarán a abrir la mente, a cuestionarnos, a encontrar respuestas, a crecer personal y profesionalmente, y nos motive a dar ese siguiente paso, que muchas veces nos cuesta dar. https://linktr.ee/memescuchan
 
En Pantuflas es un podcast que busca dar voz y valor a la profesión del traductor. En cada episodio, las conductoras Paola y Marina los llevarán a recorrer un camino diferente, reflexionar sobre cuestiones de la traducción, debatir sobre noticias de la industria y entrevistar a profesionales que son exitosos en lo que hacen y que tienen muchos consejos interesantes para compartir con traductores e intérpretes. Pero, además de informar, En Pantuflas busca entretener y permitirles a los traduc ...
 
John Mayall, el patriarca del blues inglés, creó las bases para el desarrollo de numerosos grupos, llenos de talento, en los años sesenta. En la práctica, gracias a él se formaron los núcleos creativos de Cream, Fleetwood Mac, Colosseum, con músicos procedentes de las varias formaciones de Bluesbreakers de Mayall, gente, en suma, que ha marcado (o marca) la historia del rock en todo el mundo. Nacido en Macclesfield, Cheshire, el 29 de noviembre de 1933, John Mayall creció en Bramhall, un sub ...
 
Loading …
show series
 
Natalia Abarca es bióloga y tiene una maestría en Gestión Costera de la Escuela Superior Politécnica del Litoral de Ecuador. Trabajó en Sudamérica en gestión costera por más de diez años y en 2006 se mudó a los EE. UU. donde comenzó a trabajar como traductora e intérprete para el Departamento de Educación de Orange County, California. Natalia cuent…
 
Un episodio distinto, en el que charlamos sobre la traducción literaria, pero desde el punto de vista de una autora.Romina Garber nació en Buenos Aires, Argentina, y está radicada en los Estados Unidos. Cuando era todavía una adolescente obtuvo su primer trabajo como escritora en una columna dominical para el Miami Herald (College She Wrote), que l…
 
Con pantuflas de Totoro una, y pantumedias que dicen “coffee time” la otra, vienen a charlar con nosotras Laura Cariola y Soledad Martín, un team de traducción-revisión de webcómics que te van a volar los pelosssss. Gasp!Laura Cariola es TTCL egresada en 2010 del Spangenberg. Ejerce la profesión hace 6 años, y hasta ahora incursionó en traduccion t…
 
Parte II María Alejandra Morales es Licenciada en Ciencias Políticas, graduada de la Universidad Francisco Marroquín, con especialización en Políticas Públicas y Gobierno. Cuenta con experiencia en derechos humanos, análisis político, gestión de crisis y comunicación política y estratégica, gracias a las oportunidades que ha tenido en el sector pri…
 
María Alejandra Morales es Licenciada en Ciencias Políticas, graduada de la Universidad Francisco Marroquín, con especialización en Políticas Públicas y Gobierno. Cuenta con experiencia en derechos humanos, análisis político, gestión de crisis y comunicación política y estratégica, gracias a las oportunidades que ha tenido en el sector privado, dif…
 
En este episodio se nos llenó la casa otra vez porque tuvimos dos invitados: Florencia Fole y Alexis Biro, los conductores del nuevísimo y copadísimo videocast sobre localización, videojuegos y memes Open World.Florencia Fole se desarrolló profesionalmente como traductora e intérprete y comenzó su carrera desempeñándose como Project Manager y Accou…
 
Guillermo Badenes es traductor público nacional de inglés y profesor de Lengua y Literatura Inglesa (Universidad Nacional de Córdoba, UNC), Bachelor of Arts – English (Whitman College), Magíster en Inglés con Orientación en Literatura Angloamericana (UNC), y Máster en Política y Gestión Universitaria (Universidad de Barcelona). Es docente e investi…
 
You will not believe we got to talk to this beautiful, talented and amazing sign language interpreter of concerts and music.Amber Galloway Gallego is a world-renowned sign language Interpreter specializing in music. She has over 20 years of interpreting experience in hundreds of concerts, she proudly has a Master’s Degree in ASL/English Interpretin…
 
En la última encuesta pidieron entrevista a alguien que interpretara entregas de premios, así que salimos con la caña… ¡y pescamos a Sebastián Pinardi!, ¿qué tal? Somos tan genias…Sebastián es locutor, actor de doblaje y músico, oriundo de Argentina, pero actualmente vive en Miami. Estudió locución en el Instituto de Enseñanza Radiofónica de Argent…
 
Nayla Funes se interesó desde muy joven en la mitología y las religiones comparadas. Esto la llevó a estudiar Letras Clásicas, con una especialización en Mitos y Religión en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina y en la UNAM de México. Es Coach y Facilitadora Transpersonal certificada y cuenta con muchos años de experiencia como acompañante…
 
Carlos Ruiz, conocido como El Pescadito, es considerado como uno de los mejores futbolistas que Guatemala ha tenido. Inició su carrera deportiva en las categorías juveniles del Club Social y Deportivo Municipal y debutó profesionalmente, en el mismo club, en 1995. Durante su trayectoria fue seleccionado nacional (1998-2016) y capitán en la mayoría …
 
Y sí, tenemos una nueva invitada de ProZ. No es favoritismo, ¡es que son muy grosos! Lo que viene haciendo Rocío está buenísimo y no pudimos contener las ganas de charlar con ella. Rocío Tempone es traductora pública graduada de la Universidad Nacional de La Plata. Comenzó a ejercer su carrera como profesora de inglés como segunda lengua y traducto…
 
Desde Vigo y con pantuflas, nos acompaña Pablo Romero Fresco, traductor, director de cine, profe, investigador, ¡una máquina!Pablo es investigador Ramón y Cajal en Universidade de Vigo y Honorary Professor of Translation and Filmmaking en University of Roehampton, donde fue profesor titular durante 10 años. Antes de eso, fue profesor titular en Her…
 
Javier Estrada, Licenciado en Comunicación y Periodista que por 14 años ha gestionando proyectos, investigado, manejado salas de redacción, implementado campañas y estrategias de comunicación. Fundador de Quorum.gt, un nuevo medio digital, con sede en Guatemala, haciendo periodismo para contar cómo la política afecta nuestras vidas, apostando por e…
 
Andrea nació en Buenos Aires, estudió en escuelas bilingües y en la secundaria ya supo que quería estudiar traducción. Se recibió de Traductora Pública en la Universidad de Buenos Aires. Gracias a que entró en un programa de intercambio en Albion College, Michigan, pudo conocer a fondo el sistema educativo de los Estados Unidos y decidió hacer una …
 
«Empecé en la época de los dinosaurios», declara Gabriela Scandura. ¡Vas a ver que no exagera!Gabriela es traductora literaria y técnico-científica en inglés egresada del Lenguas Vivas en 1990 y desde ese entonces trabaja como traductora audiovisual. Aunque su intención era ser intérprete, así que unos años después de recibirse de traductora tambié…
 
Y sí, el arte también nos necesita y aquí tenemos a una colega que lo ha convertido en su especialización. ¡Melisa Palferro, ladies and gentlemen!Melisa es traductora pública, literaria y científico-técnica de inglés egresada de la Universidad de Belgrano en 2009, así como magíster en Traducción, graduada por la misma universidad en 2019. También e…
 
Alexis Canahuí, Periodista, Emprendedor resiliente, fundador de Win.gt, un medio digital de comunicación enfocado en temas empresariales, fundador de Training Day, el evento que cada año reúne a más de 1,200 personas para tratar temas de innovación, empoderamiento, herramientas de crecimiento, nuevos mercados, ideas y negocios. Es también autor del…
 
Bloguera y autora de pasión, mamá de vocación y copywriter y traductora de profesión. Así se define a sí misma nuestra invitada de hoy, Errol de Jesús.Conocimos a Errol a través de su blog https://morenitamommy.com/, donde escribe sobre una gran variedad de temas, en especial sobre idiomas, diversidad, multiculturalismo y multilingüismo. Y también …
 
«Todos los discursos tienen un secreto y ese secreto no está en la información que transmiten, está en cómo dicen lo que dicen». Con esta frase que dijo en una charla TED, te presentamos a nuestra invitada de hoy: Paula Salerno.Paula es doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires (Argentina), donde también obtuvo los títulos de licenciada …
 
Marco Antonio Villamar Barrera, mejor conocido como Tony, es sobreviviente de leucemia, emprendedor, autor del libro ¿Enterrado o Plantado? y Médico Radiólogo, graduado de la Universidad San Carlos de Guatemala, y primera promoción del CUM. Tony desde niño supo que quería usar una bata blanca para trabajar, Doctor o Chef, y en este episodio nos com…
 
En este episodio charlamos con Adriana Acevedo, Localization Resource Manager en Hubspot. ¡Pero no sabés todo lo que hizo antes de llegar ahí! Te lo contamos enseguida.Adriana creció en la frontera de México y EE. UU., o sea, nació de un lado, iba a la escuela de ese lado, pero vivía del otro. Te imaginás que esa vida en la frontera le permitió con…
 
José Luis Lemus, Ingeniero Mecánico, Empresario y CEO de IBEX Mercado, se ha dedicado, desde el 2012, a estudiar y entender cómo funcionan las Criptomonedas, pocos años después del nacimiento del Bitcoin. Bitcoin es dinero digital, sin un banco central o administrador único, que puede ser enviado de una persona a otra sin intermediarios. IBEX Merca…
 
Hicimos un repaso de este sector en el tiempo con Ivars Barzdevics Ivars es traductor profesional y trabaja en el sector audiovisual desde 1993. Ha traducido numerosos proyectos, tanto para subtitulación como para doblaje. Ivars tradujo los subtítulos de 17 largometrajes, 73 episodios de series de ficción, 38 documentales y material extra para DVD,…
 
En el episodio de hoy Mariana Zavattieri, invitada del episodio 16 - La Vida Es Un Tango, se convierte en la host de Memescuchan?, me entrevista y comparto con ella, y con ustedes, detalles y eventos que han marcado mi vida. Gracias Mariana por la idea y por animarte a compartir conmigo esta excelente experiencia. Para unirse a la comunidad de #Mem…
 
¿A quién no le gusta una buena historia detectivesca? ¿Pensaste que solo le tocaba a Miss Marple desentrañar misterios? Pues te venimos a contar que hoy charlamos con una sabuesa profesional de la lengua: Sheila Queiralt. ¡Fascinante!Sheila Queiralt Estévez es Doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje, máster en Lingüística Forense, en Policía …
 
Ana María Quintanilla Duhne, Doctora en Consultoría de Sistemas Humanos, es Directora de Innovación en Wisdenn Consulting, Coach y Consultora de Ejecutivos y equipos de alto desempeño, autora del libro Coaching Ejecutivo y coautora del libro ¿Cómo Carambas Motivo a mi Equipo?, y creadora de dos herramientas tecnológicas revolucionarias: StarDrive y…
 
Willy Barrios, Especialista en Liderazgo Motivacional y Sanidad Emocional, Conferencista y Escritor, tuvo una juventud problemática, llena de malos hábitos, malas decisiones y conoció los primeros vicios a muy temprana edad. A pesar de tener la oportunidad de dedicarse al fisicoculturismo, comenzar su trayectoria de más de 25 años en medios de comu…
 
Mónica Escaler ha dedicado la mayor parte de su vida profesional a la publicidad y mercadeo, y forma parte de una de las etapas más influyentes en la historia publicitaria de Guatemala. Su temprana integración a la vida laboral y los valores aprendidos en casa, fueron fundamentales para sembrar los pilares que hoy siguen siendo parte de su vida. Mó…
 
Hoy les comparto un breve resumen de los episodios publicados en los últimos 2 meses, después del Freestyle #3. Y aprovechar a compartirles que durante los 7 meses de haber empezado este podcast, he logrado hablar y conocer mejor a varias personas, que me han regalado su tiempo y compartido detalles de su historia personal. A tod@s ustedes, muchísi…
 
Danny Marín, conocido también como Kontra, es el último de 7 hermanos, que desde muy pequeño le interesó la música y formó parte de varios grupos en la iglesia, donde aprendió a tocar diferentes instrumentos musicales. Al morir su papá, Danny se aleja de la música por un tiempo y se dedica a hacer deporte, pero en un viaje a Estados Unidos descubre…
 
Mirciny Moliviatis es una Chef guatemalteca con experiencia nacional e internacional, considerada como una de las mejores gracias a ser de las primeras en darle una nueva visión a la gastronomía. Además es una emprendedora y empresaria exitosa, escritora, productora y conductora de los programas Sabor de mi Tierra y Desafío Culinario, que han puest…
 
¡¡Chin, chin!! Hoy celebramos que En pantuflas cumple 150 emisiones. Ciento cincuenta oportunidades de conocer a personas maravillosas y aprender, divertirnos y enriquecernos con ellas; 150 momentos compartidos entre nosotras y con ustedes; 150 veces en que reventamos el «pavadómetro».Por eso decidimos abrir la puerta de nuestro espacio y presentar…
 
Arañando el final de la tercera temporada, mirá el gustazo que nos dimos: ¡charlar con Tess Whitty! Tess es traductora, conductora del famoso pódcast “Marketing tips for translators”, autora de varios libros sobre marketing para traductores, y además escribe un blog, da webinars, charlas, presentaciones en congresos y conferencias, ¡es una máquina!…
 
Alejandra Duarte, Emprendedora, Ultramaratonista y Montañista, es la Country Manager de Navega - Guatemala. Una empresa regional que está comprometida con el desarrollo del potencial del talento humano, para generar en las organizaciones una transformación sostenible. Para la Ale el camino no ha sido fácil, pero gracias a las diferentes experiencia…
 
Ana Lucía Bobadilla es una Life y Personal Coach especializada en desarrollar capacidades y desarrollo integral, Podcaster, Conferencista y creadora de los programas Mapa de Éxito Personal (MEP) y Mi Plan de Vuelo. Ana Lucía se describe como la persona más normal del mundo, viviendo una vida extraordinaria, que después de 13 años de trabajar en una…
 
En este episodio, charlamos con Mónica Ropaín y Soledad Bellido de MODII, la primera plataforma virtual de comunicación inclusiva que promueve la igualdad, la inclusión y la no discriminación a través del gran poder del lenguaje. Mónica es oriunda de Colombia, graduada en Finanzas y Relaciones Internacionales. Cuenta con una maestría en Cooperación…
 
Mireya Pérez es intérprete y traductora en el campo educativo, pero empezó su carrera profesional como intérprete en el área de la medicina después de haber recibido su certificación nacional como intérprete médica. En su distrito escolar, creó sistemas y procedimientos para generar conciencia sobre el papel de los intérprete del ámbito educativo, …
 
Roberto Cervantes, abogado, coach, capacitador, catedrático y escritor guatemalteco, nos habla sobre su libro ¡Qué Hueva! (pero igual, hagámosle ganas). Don Roberto nos comparte que desde hace algún tiempo se fue dando cuenta que habían múltiples situaciones en su vida que le provocaban un sentimiento de frustración, molestia, enojo o profundo desa…
 
Juan Manuel García Galicia nace en Guatemala en 1956, hijo de papá español y mamá guatemalteca, Ingeniero y Analista de Sistemas, Consultor, Conferencista, Fundador de Peter Jordan Consultores y Escritor de tres libros: Peter Jordan ¡Ya es hora!, Market In - Los Secretos del Marketing y, su libro más reciente, La Lámpara Secreta: El libro de la vid…
 
Esta entrevista con Arsenio Escolar es puro disfrute, no solo porque es el director y editor de Archiletras (¡que nos encanta!), sino porque sabe muchísimo de lengua y de comunicación, despliega una riqueza de vocabulario maravillosa y nos hizo reír como locas con sus anécdotas y frases.Arsenio es periodista en ejercicio hace más de 40 años. Ha tra…
 
Carlos López Ayerdi es un fotógrafo de profesión, amante de Guatemala, de su cultura, paisajes, y actualmente embajador de Samsung Latin, Autos Suzuki y Royal Caribbean International, gracias a su pasión, creatividad y profesionalismo. Su interés por la fotografía empezó desde temprana edad, pero no fue hasta los 38 años que, por cosas de la vida, …
 
Paula Arturo es abogada, traductora y profesora en la Universidad Austral y la Universidad del Salvador en Buenos Aires, Argentina. Durante sus 20 años de carrera ha traducido trabajos literarios de seis autores ganadores del premio Nobel, como así también a autores de alto perfil de las universidades de Buenos Aires, Yale Law School y NYU. Sobre s…
 
Osvaldo Hernández, Mr. Talento, es un mexicano con más de 10 años de experiencia en procesos para la identificación, selección y desarrollo de talento humano. Es host del podcast Talento4D, Comunicólogo de profesión, Master en Administración y Dirección de Negocios, con distintos diplomas en Relaciones Laborales, Desarrollo Organizacional, Coaching…
 
Hoy les comparto un súper resumen del significado de Año Bisiesto, cómo se originó y curiosidades de esta fecha...siempre a lo freestyle. Sigue Memescuchan?🎙🇬🇹 en las diferentes redes sociales y plataformas de podcasts. Música por Tijuana Love - Escapemos #EscuchaEstePodcast #Memescuchan #Bisiesto #45 #Freestyle #Guatemala #Podcast #Podcastlife #Po…
 
Nos acompaña en este episodio Gabriel Torem. Es licenciado en Letras egresado de la UBA y traductor técnico científico literario de inglés egresado de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. B. de Spangenberg. Gabriel se especializa en el estudio de las lenguas minorizadas y las políticas lingüísticas. Es profesor de lengua quichua en …
 
Seguro tenés tu perfil divino en esa red prolija, productiva y profesional que todos amamos. Sí, hablamos de LinkedIn. ¿Pero cómo la decís en voz alta: en español o en inglés? Sobre esto y mucho más charlamos con Georgina Terán Manrique.Georgina estudió Filología Inglesa en la Universidad del País Vasco y completó el último año de la carrera en Liv…
 
Steven Potter, mejor conocido como Potter, nació en New Orleans, Louisiana, EE.UU., pero ha vivido la mayor parte de su vida en Guatemala. Empezó a tocar la batería a los 11 años como hobby cuando su papá le compró su primer set y apenas 2 años después se convierte en el baterista de la iglesia. Poco tiempo después, Potter pasa a formar parte de su…
 
Seguro escuchaste hablar de lenguaje claro. Si vos también querés conocer el porqué y para qué, no te pierdas esta charla con Romina Marazzato Sparano.Romina es escritora, traductora y correctora con más de 20 años de experiencia en localización, instrumental médico, industria farmacéutica, salud y textos creativos. Primero estudió bioquímica y tra…
 
Loading …

Guia de referencia rapida

Google login Twitter login Classic login