老外来了：一个美国人眼中的“英美差异”！

一席英语·脱口秀：老外来了

主播：Sarrah | 翩翩

歌曲 : Me & God

上次聊《办公室》的节目，我们聊到了英剧版和美剧版的区别，看到同样都是英语国家，但是英美两国人民对于幽默的理解是完全不同的。对于英美两国的文化差异，一直是英语爱好者特别感兴趣的话题。今天我们就来聊一聊the cultural differences between 英国人 and 美国人。

英美两国历史文化差异：

America is born from Europe. 美国是欧洲生出来的，历史比较短。

所以，American culture is not as mature or rich as British culture. 没有英国文化成熟或丰富。

尽管，美国也有著名的artists, writers, and singers，但是，历史悠久的英国，有着像莎士比亚之类的well-knownpeople（享誉世界的历史名人）。

如果我们不听口音的话，是看不太出来是英国人还是美国人的。美国人Sarrah总结了3个英美人的主要差异，带你分辨英国人（Brits）和美国人（American）。

*mature /məˈtʃʊr/ adj. 成熟的

*well-known adj. 著名的

1. 英美人差异一：dressing（穿衣打扮）

在clothing方面，Brits are usually a little better dressed than Americans.英国人比美国人要精致一点。

这并不是说，Americans dress poorly（美国人穿得很差），只是通常情况下，Americans dress more casually. 美国人穿着更随意、休闲。

比如说，after work hours（下班后），美国人可能会出去的时候穿a dress或者blue jeans and a T-shirt，英国人even in their free time（即使是在他们的空闲时间），也会wear more formal clothes（穿更正式的衣服）。

这个判断，只是Sarrah对英美人一个整体的观察（a generalization）。

*casually /ˈkæʒuəli/ adv. 随意地

*formal /ˈfɔːrml/ adj. 正式的

*generalization /ˌdʒenrələˈzeɪʃn/ n. 概括；归纳

2. 英美人差异二：behavior& communication（行为与沟通方式）

除了dressing外，another difference between Americans and Brits就要看how they behave（行为方式），how they communicate（交流方式）。

大家的一个普遍概念就是美国人比较loud, open, and direct（说话大声，开放，直接），全世界都是这么看美国人的。而且，很多人以为英美人都这样，或者说西方人都这样。

但其实Brits are more like Chinese people（英国人更像中国人）。

They are less direct and more reserved with their communication.他们的交流不那么直接，也更内敛含蓄。

*communicate /kəˈmju:nɪkeɪt/ v. 交流，沟通

*reserved /rɪˈzɜ:rvd/ adj. 内敛的

举个例子，比如British coworkers和American coworkers，他们都有strong opinions （强烈的意见）要表达，会有什么区别呢？

The British coworkers：他们会share their thoughts（分享他们的想法），但是，通常情况下，you would need to ask them to share（得问他们）。

The American coworkers：they would freely volunteer their ideas and opinions（不用问，就会自由表达）

*opinion /əˈpɪnjən/ n. 意见；观点

*volunteer /ˌvɑːlənˈtɪr/ v. 自愿

British people speak quieter and also often apologize more than Americans.

而且，英国人说话比较小声，而且经常会道歉。

这样的沟通方式，使英国人整体给人感觉更有礼貌。

沟通方面除了英国人比较含蓄、安静、often apologize之外，还体现在privacy （隐私方面）。

Americans are seen as more open and direct，所以，他们在聊天的时候，want to be part of someone else’s problems（想参与到对方的问题中）。

Americans are more likely to ask personal questions. 他们更喜欢问一些私人问题。

美国人觉得这是a way to show concern and care（表达关怀的一种方式）。

However, Brits do this less often. Their culture values privacy more. 英国人很少如此，英国文化会更看重隐私。

所以接触起来，这种差异会让人觉得美国人seem friendlier（看起来更友好）。

There are British and American people that don’t follow these rules.

当然，这些都是a generalization（概括的说法），一定会有个体差异。

*privacy /ˈpraɪvəsi/ n. 隐私

*personal /ˈpɜ:rsənl/ adj. 个人的

*concern /kənˈsɜːrn/ n. 关心

3. 英美人差异三：language（语言差异）

英美人最明显的一个区别就是语言的区别。

英语达到一个水平之后，很容易能够recognizeBritish English and American English（区分英式英语和美式英语）。

有很多单词和词组，在英美语言中都是很不同的。

比如说：

l 裤子：

British English：trousers

American English：pants

l 排队

British English：to queue up

American English：to line up或者stand in line

l 后备箱

British English：boot

American English：trunk

l 足球

British English：football（国际上， the English for this sport就是football）

American English：soccer（只有美国人说法不一样，而且，无论球队、规则，也都跟其它国家不一样）

其实除了vocabulary（词汇）, 英式英语和美式英语发音也有很大不同，比如英式英语的卷舌音就没有美国那么明显。

比如：perfect, better and better。 [音频11:58-12:23]

It’s quite easy to recognize. 发音方面的不同，非常好分辨。

了解了英美人的3大主要差异，英国人和美国人在我们心目中，就不再是同一张外国人的面孔，模糊不清了。

欢迎大家留言告诉我们：

英美国家还有哪一些异同？