IM Podcast S03 Especial X - Judit Tur (Traductora Especializada en Localización de Videojuegos)

1:41:34
 
Compartir
 

Manage episode 291726432 series 1472612
Por InvisibleM descubierto por Player FM y nuestra comunidad - los derechos de autor son propiedad de la editorial, no de Player FM, y el audio se transmite directamente desde sus servidores. Presiona el botón de suscripción para rastrear cambios en Player FM o pega el URL del feed en otras aplicaciones de podcast.
Vamos con nuestro décimo especial de la temporada. Volvemos a la localización de videojuegos pero esta vez con Judit Tur, traductora especializada en localización de videojuegos, que ha trabajado, entre otros, en títulos como Haven, Until Dawn, The Witcher 3 o diferentes entregas de Assassins's Creed. Con ella, profundizamos un poco más en el oficio y hablamos de asuntos curiosos como el que no siempre pueda salir en los créditos o de la libertad que tienen en su trabajo para aportar en la versión final. Además, Judit hace un esfuerzo extra ya que su localización tiene muy en cuenta la perspectiva de género, algo que se olvida en muchísimos de los títulos que llegan. De ahí enrutamos hacía su vena más activista ya que, como feminista, ha participado en diferentes proyectos y charlas para defender la igualdad de la mujer en el mundo del videojuego.

237 episodios