show episodes
 
Podcast para educar a Latinoamerica sobre Fintech pero sin hablar en difícil. Repasamos las principales noticias y novedades sobre el ecosistema Fintech en Latinoamérica y también entrevistando a los líderes que encabezan esta revolución en el mundo de las finanzas.
 
Loading …
show series
 
Este primer episodio de la tercera temporada se grabó durante la mesa de cierre del II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, el HispaTAV2, en Buenos Aires, Argentina. En la mesa, conversamos con Patrick Zabalbeascoa, Jorge Díaz Cintas, Gabriela Scandura y Quico Rovira Beleta sobre tarifas, formación en traducción audiovisual, iniciac…
 
Bienvenidos a un nuevo episodio de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Hablamos con Rodrigo Aparicio Schlesinger, CFO Clara, la empresa que se está enfocando en resolver …
 
Bienvenidos a un nuevo episodio de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Hablamos con Juan Pablo Lafosse, CEO de TravelX y fundador de muchos otros proyectos super importan…
 
Bienvenidos a un nuevo episodio de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Hablamos con Juan Miguel Guerra, CEO para México de Revolut. Nos contó sobre su experiencia en el m…
 
Bienvenidos a un nuevo episodio de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Hablamos con Eduardo Novillo Astrada, CEO y Co - Founder de Agrotoken, la Agrotech que viene a unir…
 
Bienvenidos a un nuevo episodio de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Esta vez hablamos con Martín Heine, Director de Digital Growth en Telecom Argentina. En su rol lide…
 
En el episodio final de la segunda temporada, charlamos con tres de los conferencistas plenarios del II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (#HispaTAV2). Nos visitan Quico Rovira Beleta, Gabriela Scandura y Patrick Zabalbeascoa. En la entrevista, nos cuentan de los temas que tratarán en el congreso y conversamos sobre esto y mucho m…
 
«En sincronía» is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to the Audiovisual Translation (or Media Localization) field. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 32, we talk to Agnieszka Szarkowska, Associate Professor at the …
 
Bienvenidos a un nuevo episodio de Sin Sucursal.Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal.Esta vez hablamos con Nicolas Schiaffino, Chief Commercial & Credit Officer at Kavak, la startup de c…
 
Bienvenidos a un nuevo episodio de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Esta vez hablamos con Martín Borchardt, Co-founder & CEO de Henry, la startup que busca revoluciona…
 
En este episodio entrevistamos a Rocío Baños, investigadora de University College London con una larga trayectoria y profesora de traducción para doblaje y voces superpuestas. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la serie «Muñeca rusa» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián está dedicado a los…
 
Bienvenidos a un nuevo episodio de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Para este tercer capítulo hablamos con Maia Eliscovich, Head de Ualá Bis. Maia está en Ualá desde s…
 
En este episodio nos acercamos a Madrid para asistir al Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), que se celebró a finales de abril en la UCM. Como no podía ser de otro modo, la TAV contó con la representación de grandes profesionales, a los que entrevistamos para el podcast. Si te quedaste con las ganas de ir, tiene…
 
Bienvenidos a la nueva temporada de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Para este segundo capítulo hablamos con Sebastián Davidovsky, periodista especializado en Cyber at…
 
En este episodio entrevistamos a Pablo Muñoz Sánchez, traductor español con más de diez años de experiencia en localización de videojuegos, aplicaciones móviles y software, fundador de Traduversia junto con Rafael López Sánchez y, actualmente, revisor de proyectos de localización para Google a través de la agencia Vistatec. El «Laboratorio audiovis…
 
Bienvenidos a la nueva temporada de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Para este segundo capítulo, tuvimos nuevamente en el Podcast a Ari Sbdar, Founder & CEO de Cocos C…
 
«En sincronía» is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to the Audiovisual Translation (or Localization) field. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 28, we talk to Aline Remael and Nina Reviers, researchers from the Uni…
 
Bienvenidos a la nueva temporada de Sin Sucursal. Les recordamos que lanzamos nuestro Newsletter semanal, Minuta Fintech, que es un resumen de lo más relevante de la industria fintech. Suscribite gratis acá:https://www.getrevue.co/profile/sinsucursal. Para la apertura de esta temporada trajimos a una de las personas que más sabe de fintech de Latam…
 
En este episodio entrevistamos a Soledad Gracia y Anjana Martínez Tejerina, profesionales con una amplia experiencia en la traducción para festivales de cine. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de «Our Flag Means Death» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos enseña a generar plantillas de s…
 
En este episodio entrevistamos a Soledad Zárate, profesora en University College London y autora del libro Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences (UCL Press, 2021). El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos cuenta las novedades de los últimos meses de nuestro patrocinador Ooona. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos…
 
En este episodio entrevistamos a Juan José Martínez Sierra, profesor e investigador de la Universidad de Valencia (España). En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la tesis doctoral de Iván Villanueva Jordán sobre el doblaje de la serie Looking. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la serie «Norsemen» en «Subtít…
 
«En sincronía» is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to the Audiovisual Translation (or Localization) field. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 24, we talk to Max Deryagin, a Russian translator with over a decade o…
 
Llegó nuestro final de la tercer temporada de Sin Sucursal. para un cierre con toda la carne al asador, hablamos con Maximiliano Hinz, Director de Binance para Latam. Binance es el exchange de crypto más grande del mundo por donde pasan billones de dólares mensuales para invertir, transaccionar o intercambiar crypto monedas. Algunos de los temas qu…
 
En este episodio, entrevistamos a Eugenia Arrés, Fernando Castillo, Javier Rebollo y Juan Yborra, autores de «Luces, cámara y… traducción audiovisual». El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos enseña a crear bases terminológicas con Multiterm. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla del libro «Accessible communication: A cross-country jou…
 
En este capítulo entrevistamos a Germán Sibay, Sr. Manager de desarrollo en Wise, una de las fintech líderes europeas. Wise comenzó siendo una herramienta de remesas y ahora su producto evolucionó a ofrecer una cuenta digital internacional para nómades digitales. Algunos de los temas que hablamos con Germán fueron: Historia de Wise y porqué abandon…
 
En este episodio, entrevistamos a Sharon Black y Stavroula Sokoli, presidenta y vicepresidenta de la European Association for Studies in Screen Translation (ESIST). En los «Minutos divulgativos», Blanca les cede el micrófono a Carla Botella y Belén Agulló para que presenten el libro que han editado: «Mujeres en la traducción audiovisual». Guillermo…
 
En este episodio entrevistamos a Scheherezade Surià, traductora literaria y audiovisual del inglés al español y al catalán, apasionada por los idiomas con experiencia en trabajo para editoriales, agencias y estudios de doblaje. Scheherezade ha traducido más de cien libros y decenas de películas y series. Además, en las secciones, repasamos los punt…
 
En nuestro nuevo capítulo tuvimos el agrado de hablar con Alex Busse, GP de NXTP uno de los fondos VC históricos de Argentina y la región.En la charla vamos a fondo para entender más sobre la industria del Venture Capital y cómo trabajan. Además, nos da recomendaciones sobre los primeros pasos que debe tomar un emprendedor. Aprovechamos y también l…
 
En el capítulo tuvimos la oportunidad de hablar con Martín de los Santos, SVP de Mercado Crédito, la vertical de lending de Mercado Libre. Lending es un área de la que queremos hablar hace bastante y pudimos contar con Martín que es un especialista en la materia y lidera uno de los principales productos crediticios de Latam. Algunos de los temas qu…
 
En este capítulo hablamos con Matías Woloski, Founder & CTO de Auth0, uno de los recientes unicornios argentinos especializados en seguridad informática. Matías es un referente internacional en cuanto a seguridad informática pero además un emprendedor con muchísima experiencia. Por eso, en la charla recorrimos todos estos temas: Historia de Auth0 C…
 
En este capítulo hablamos con Marcelo Cavazzoli, CEO & Founder de Lemon, la startup crypto detrás de Lemon Cash. Acaban de levantar una ronde de USD 16M para seguir construyendo producto y regionalizar el producto llevándolo a nuevos países. Además de esto hablamos sobre: La necesidad que están resolviendo para mejorar la experiencia de usar crypto…
 
En este capítulo hablamos con Federico Cofman, CEO de Payway, la nueva empresa de Prisma dedicada al mundo de la adquirencia. En la charla hablamos sobre: Origenes de Payway Estado de pagos electrónicos Oportunidades y desafíos en el mundo de la adquirenciaSi les gustó el programa, nos pueden ayudar compartiéndolo con sus amigos!También nos pueden …
 
En este episodio en directo, los entrevistadores se convierten en los entrevistados. Conoce un poco mejor a Blanca, Damián y Guillermo gracias a las preguntas que hemos recopilado de nuestros oyentes y juega a nuestro Kahoot de final de temporada. ¡Volvemos en octubre! Consulta el episodio subtitulado en nuestro canal de Youtube. En sincronía by Da…
 
En este episodio entrevistamos a Quico Rovira-Beleta, traductor profesional especializado en doblaje con más de 35 años de experiencia en el mercado. Quico es el traductor «oficial» de Star Trek, Star Wars y Marvel, además de haber traducido casi toda la saga de Rápido y furioso (desde FF4) y toda la saga de Misión Imposible, entre otras más de 150…
 
En este capítulo hablamos con Rodrigo Sánchez Prandi, SVP de Producto en dLocal, el unicornio uruguayo que acaba de tener su IPO. En la charla hablamos sobre: La historia de dLocal Como fue la experiencia del IPO Como construir una cultura empresarial Dinámica de trabajo remoto Próximos desafío de la empresa Si les gustó el programa, nos pueden ayu…
 
En este episodio entrevistamos a Pablo Romero Fresco, profesor e investigador de la Universidade de Vigo que ha colaborado con numerosas empresas y organizaciones a nivel internacional, incluida Netflix, en los ámbitos del rehablado y la producción audiovisual accesible. Además, en «Minutos divulgativos» Blanca da pistas sobre qué tener en cuenta e…
 
En este capítulo, entrevistamos a Rodrigo Teijeiro, CEO & Co Founder de la fintech Recarga Pay. Como nos cuenta en la charla, Recarga Pay hoy en día es una de las principales billeteras digitales en Brasil pero comenzó con cobertura en muchos países de la región y Rod nos cuenta porqué se enfocaron en uno solo. Además, nos cuenta cual es la estrate…
 
En este episodio entrevistamos a Carme Mangiron, profesora de la Universitat Autònoma de Barcelona con una larga trayectoria profesional y de investigación dedicada a la localización de videojuegos y a la accesibilidad. Además, en «Subtítulos con carácter», Guillermo habla sobre la terminología zombi en «Ejército de los muertos»; en «Laboratorio au…
 
En este capítulo entrevistamos a Miguel Armaza, conductor del podcast Wharton Fintech, uno de los top 10 programas de Finanzas en Spotify. Además, es Co-Founder de Gilgamesh Ventures, un fondo de inversión seed con foco en empresas fintech de Latam y Estados Unidos. Si les gustó el programa, nos pueden ayudar compartiéndolo con sus amigos! También …
 
En este capítulo hablamos con dos viejos conocidos del programa como Gastón Irigoyen y Juan Fantoni, ex ejecutivos de Naranja X y Mastercard sobre la nueva startup que comenzaron junto a nuestro compañero del podcast Hernán Corral. En la charla hablamos de: Cómo nació la idea Qué soluciones vienen a traer Como fue el recorrido hasta ahora para cons…
 
En este episodio, Paula Mariani, traductora audiovisual y vicepresidenta de DAMA, responde a todas las preguntas que siempre has tenido sobre los derechos de autor. Además, en el «Laboratorio audiovisual», Damián nos cuenta sobre cómo cargar subtítulos en redes sociales. Blanca nos habla del élfico en la audiodescripción de la trilogía de El señor …
 
En este episodio entrevistamos a Katya Ojeda, traductora y adaptadora para doblaje con una dilatada experiencia y autora de la versión latinoamericana de numerosas superproducciones de Disney, Marvel y Star Wars. Además, en los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la reciente tesis doctoral defendida por Gabriela Scandura sobre español neutr…
 
Entrevistamos a Christel Sasse, CEO de Invertir Online el primer broker digital en Argentina. Algunos de los temas que tocamos fueron: Como nació Invertir Online Cual es el nuevo foco que ella trae a la empresa Evolución del sector de inversiones online Rol de producto y la mujer en empresas digitales Si les gustó el programa, nos pueden ayudar com…
 
Este episodio del pódcast está dedicado al doblaje al español de España a la última gran película de animación de la factoría Disney, «Raya y el último dragón». Entrevistamos a la encargada de la traducción, María José Aguirre de Cárcer; al director-ajustador, Miguel Ángel Montero; y a la actriz de doblaje Alicia Valadés, quien pone la voz del pers…
 
En esta capítulo hablamos con dos referentes de CX (Customer Experience), Matías Roqueta y Federico Ardoino de Nubank y Ualá respectivamente. El objetivo de la charla fue meternos a fondo en el mundo de Atención al Cliente que cada vez toma más relevancia en el ecosistema fintech y no siempre es algo de lo que se suele hablar.Si les gustó el progra…
 
En este episodio entrevistamos a Xosé Castro, traductor, corrector, redactor, guionista, presentador y fotógrafo. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos presenta el programa de subtitulación Subtitle Next. En los «Minutos divulgativos», Blanca explica una propuesta para trabajar la traducción audiovisual de ámbito especializado. Guillermo nos c…
 
Entrevistamos a Rafael Soto, CEO de MODO la fintech de los bancos. Antes de liderar MODO, Rafa fue el CEO de Ualá y Nubank Argentina. Algunos de los temas que tocamos fueron: -Su trayectoria personal -Cómo fue pasar de una fintech pura a trabajar en alianza con los bancos -Como lanzaron MODO y qué servicios ofrece -Open banking No se pierdan la cha…
 
En este episodio entrevistamos a Rafa López Sánchez, profesional con una amplia experiencia en subtitulación, traducción para doblaje, localización, maquetación, DTP y diseño gráfico, además de docente de traducción audiovisual. Nuestras tres secciones están dedicadas al congreso internacional Media for All 9. En los «Minutos divulgativos», Blanca …
 
En este episodio entrevistamos a Eva Espasa, María Pérez L. de Heredia e Iván Villanueva, que nos cuentan cómo abordar la traducción audiovisual con perspectiva de género. Guillermo reflexiona sobre la traducción de la película «Soul» en «Subtítulos con carácter». En «Laboratorio audiovisual», Damián nos hace experimentar con Amara. En los «Minutos…
 
En este episodio entrevistamos a Frederic Chaume, catedrático de la Universitat Jaume I, de Castellón, y director del grupo de investigación TRAMA. En «Laboratorio audiovisual», Damián comparte su experiencia con el reposicionamiento de subtítulos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla del nuevo libro «Subtitling: Concepts and Practices» …
 
Loading …

Guia de referencia rapida

Google login Twitter login Classic login