Los mejores podcasts de Carmen Rodriguez (2024)

1
Episodio 51: La traducción audiovisual didáctica con Noa Talaván y Mar Ogea 1:29:55

3d ago1:29:55

1:29:55

En este episodio entrevistamos a Noa Talaván y a Mar Ogea, investigadoras y docentes con una amplia experiencia en la aplicación de la traducción audiovisual para la enseñanza de lenguas. Nos cuentan en qué consiste exactamente la traducción audiovisual didáctica, cuáles han sido los principales hallazgos hasta ahora y hacia dónde avanza la invest…

1
Episodio 50: El mercado de la TAV en América Latina con Ana Gabriela González Meade 1:59:45

15d ago1:59:45

1:59:45

En este episodio entrevistamos a Ana Gabriela González Meade, traductora audiovisual mexicana con más de 25 años de experiencia en el mercado, miembro fundadora de la División de Traducción Audiovisual de la American Translators Association y codirectora de la Asociación Panavat. En una charla muy amena, Ana Gabriela nos cuenta todo sobre el merca…

1
Episodio 49: Viviendo el doblaje con Masumi Mutsuda 1:28:19

2M ago1:28:19

1:28:19

En este episodio, conoceremos a Masumi Mutsuda, actor de doblaje con 30 años de experiencia interpretando al español, al catalán y al japonés. El presentador de los últimos premios ATRAE nos hablará de sus andanzas en la profesión y, durante algo más de una hora, nos permitirá ver el mundo desde los ojos de alguien que ha crecido haciendo doblaje y…

1
Episodio 48: La traducción más allá del inglés con Olga Parera, Soledad Gracia y Paula Igareda 2:11:08

3M ago2:11:08

2:11:08

En este episodio entrevistamos a Olga Parera, Sole Gracia y Paula Igareda sobre la traducción audiovisual de textos guionizados en lenguas distintas del inglés. Nuestras invitadas tienen una dilatada experiencia en proyectos con las lenguas alemana, catalana, francesa y portuguesa. Nos hablan de sus ritmos de trabajo, de la rentabilidad de trabajar…

1
Episodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff Rodríguez 2:25:34

4M ago2:25:34

2:25:34

En este episodio, charlamos con Juan López Vera y Jeff Rodríguez, del equipo de subtitulación de la FIFA, sobre cómo es traducir para la asociación deportiva más importante del planeta. Nuestros invitados crearon el departamento de subtitulación ante la demanda de material audiovisual sobre fútbol que se ha generado en los últimos años en la Federa…

1
Episode 46 (special): AVTE’s view on the AVTpro certification with Iris C. Permuy 59:03

4M ago59:03

59:03

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In the second part of episode 46, we invite Iris C. Permuy, member of the AVTE board and president of ATRAE, to s…

1
Episode 46: A deep dive into the AVTpro initiative with Jorge Díaz-Cintas 1:58:07

4M ago1:58:07

1:58:07

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 46, we have an open conversation with Jorge Díaz-Cintas, Project Leader of the AVTpro certification, t…

1
Episodio 45: Control de calidad con Estefanía Giménez Casset 1:48:09

9M ago1:48:09

1:48:09

En este episodio, charlamos sobre Estefanía Giménez Casset sobre control de calidad para plataformas de streaming. Estefanía tiene más de 15 años de experiencia como correctora en subtitulado y otras especializaciones de la TAV, y además ha creado guías de estilo, coordinado proyectos y formado a traductores audiovisuales en empresas cuyos cliente…

1
Episode 44: AVT working conditions in Europe with Kristijan Nikolić and Estelle Renard 2:03:17

10M ago2:03:17

2:03:17

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 44, we sit down with Kristijan Nikolić and Estelle Renard to have a discussion about the survey they c…

1
Episodio 43: La audiodescripción con Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Incluye homenaje a Gonzalo Abril 2:09:08

10M ago2:09:08

2:09:08

En este episodio, charlamos sobre audiodescripción con tres especialistas en accesibilidad: Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Abordamos aspectos como las condiciones de trabajo de quienes se dedican a esta modalidad de TAV, la perspectiva de los usuarios y los desafíos éticos de la práctica audiodescriptora. En lugar de n…

1
Episodio 42: La traducción audiovisual en el VII Congreso CTPCBA y el XX ENETI 2023 1:55:56

11M ago1:55:56

1:55:56

En este episodio, «En sincronía» sale del estudio para asistir a dos congresos de referencia en el sector que se celebraron en el pasado mes de abril. Por un lado, Damián nos trae las últimas novedades en TAV directamente del VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aire…

1
Episode 41 - AVT Pro: about the upcoming subtitling certification with Serenella Massidda 1:37:56

12M ago1:37:56

1:37:56

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 41, we talk to Serenella Massidda, Associate Professor of Audiovisual Translation at Roehampton Univer…

1
Episodio 40: Subtitular (o no) a partir del doblaje con Begoña Ballester-Olmos y Pablo Fernández Moriano 2:03:08

1y ago2:03:08

2:03:08

En este episodio entrevistamos a Begoña Ballester-Olmos y a Pablo Fernández Moriano, profesionales con amplia experiencia en doblaje y subtitulación, y reflexionaremos sobre la práctica cada vez más común de utilizar la misma traducción para ambas modalidades. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos presenta el curso gratuito IMPACT: Digital Acce…

1
Episodio 39: La intertextualidad y el lenguaje tabú con Carla Botella y José Javier Ávila-Cabrera 1:53:20

1y ago1:53:20

1:53:20

En este episodio entrevistamos a Carla Botella Tejera y a José Javier Ávila Cabrera, investigadores especializados en la traducción de la intertextualidad en los medios audiovisuales y del lenguaje ofensivo y tabú, respectivamente. Ambos nos presentan sus novedades bibliográficas, a saber, el segundo volumen de Mujeres en la traducción audiovisual…

1
Episodio 38: Cómo trabajar para una agencia de traducción con Marc J. Miarnau 1:51:53

1y ago1:51:53

1:51:53

En este episodio entrevistamos a Marc J. Miarnau, traductor de formación y vendor manager de Sublime Subtitling, que nos hablará de su experiencia como cazatalentos del sector de la TAV y nos explicará con todo lujo de detalles cómo funciona una agencia de traducción desde dentro. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos da ideas sobre cómo abord…

1
Episode 37: Machine translation and the future of AVT with Yota Georgakopoulou 1:53:29

1y ago1:53:29

1:53:29

“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to the Audiovisual Translation (or Media Localization) field. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 37, we talk to Yota Georgakopoulou, a leading audiovisual locali…

1
Claramente hay mucho pleito.... Shakira Niurka Vilma Dinkley Gerard Piqué Maryfer Centeno Lisa Marie Presley 37:33

1+ y ago37:33

37:33

Esta semana en "los indiscretos show" hay mas peleas que otra cosa, la gran cantante arrastro a su ex marido y a la nueva pareja, la grafóloga mas reconocida de la televisión y la mujer escandalo se agarraron bien y bonito, una mujer inteligente y miembro de un grupo de detectives es ahora la protagonista, se apago la voz de la única hija de un gra…

1
volvimos descansados y recargados... Bárbara Walter Bad Bunny Paty Navidad Jeremy Renner Gloría Trevi 36:06

1+ y ago36:06

36:06

En el primer programa del año hablamos de una presentadora internacional que trascendió, los cambios en la televisión para este nuevo año, una actriz que sigue teniendo problemas para viajar por sus decisiones, un famoso que reacciono de forma equivocada y un pleito de antaño que está siendo reavivado Bárbara Walter bad bunny Paty navidad Jeremy Re…

1
Episodio 36: Treinta años en la profesión con Josep Llurba 1:32:12

1+ y ago1:32:12

1:32:12

En este episodio entrevistamos a Josep Llurba Naval, traductor con una amplia experiencia en doblaje, ajuste y subtitulado. En el «Laboratorio audiovisual», Damián nos presenta sitios web muy útiles para la traducción audiovisual. En los «Subtítulos con carácter», Guillermo reflexiona sobre la traducción de la segunda parte de «Puñales por la espal…

1
Episodio 35: Adaptación de canciones para doblaje con Iñaki Torre Fica y Nicholas Saunders 1:39:00

1+ y ago1:39:00

1:39:00

En este episodio entrevistamos a Iñaki Torre Fica y Nicholas Saunders, miembros de la Escuela de Doblaje de Canciones y autores del Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical (2022). En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca del nuevo proyecto de investigación UnivAc que trata sobre la accesibilidad en la …

1
El ultimo y nos vamos...Alejandro Luna Lalo Rodríguez Yordi rosado Lucia Mendez Diógenes yuveres Rbd 43:25

1+ y ago43:25

43:25

Está semana en los indiscretos arrancamos con la triste despedida de dos figuras el reencuentro de una banda juvenil conflictos entre actrices Más cambios en televisoras y muchas cosas más Alejandro Luna Lalo Rodríguez Yordi rosado Lucia Mendez Diógenes yuveres Rbd

1
¿Esto es recordar o cobrar?... Félix Greco Kirstie aley Celine Dion Bad Bunny Jenni Rivera Carmen Salinas 43:57

1+ y ago43:57

43:57

Está semana en los indiscretos arrancamos con la triste despedida de dos figuras la noticia de salud que enfrenta una celebridad internacional recordando a dos figuras que trascendieron hace un año y un concierto que terminó en caos y boletos falsos Félix Greco Kirstie aley Celine Dion Bad Bunny Jenni Rivera Carmen Salinas…

1
Lo bueno del cine es que durante dos horas loa problemas son de otros... Pablo milanés Irene cara Héctor Bonilla Premios Ariel 22:42

1+ y ago22:42

22:42

Está semana en los indiscretos hablamos de tres figuras del espectáculo que trascienden uno una figura importante de la trova cubana un primer actor mexicano y una actriz y cantante internacional y una entrega de premios mexicanos que están en suspención por asuntos económicos Pablo milanés Irene cara Héctor Bonilla Premios Ariel…

1
Episodio 34: En directo desde el HispaTAV2 58:05

1+ y ago58:05

58:05

Este primer episodio de la tercera temporada se grabó durante la mesa de cierre del II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, el HispaTAV2, en Buenos Aires, Argentina. En la mesa, conversamos con Patrick Zabalbeascoa, Jorge Díaz Cintas, Gabriela Scandura y Quico Rovira Beleta sobre tarifas, formación en traducción audiovisual, iniciac…

1
Llévate un buen consejo y serás sabio cuando viejo... Alejandro Iriarte Nelly horsman Kevin Conroy Tenoch huerta Angelica vale Kunno Marisol centeno chuponcito Platanito 47:10

1+ y ago47:10

47:10

Está semana hablamos de la partida de 3 figuras de la farándula, reconocimiento a actriz mexicana en el paseo de la fama, la premier de película de superhéroes donde participan mexicanos además de una Polémica entre un "influencer" y una grafologa además de un par de comediantes que están metidos en problemas legales y muchas cosas más Alejandro Ir…

1
talentosos y locos tenemos de todo un poco.... Aron cárter Miguel Bosé Rebecca Jones Kit Connor Juan Gabriel William Valdez Chiquis Premios de la radio 40:24

1+ y ago40:24

40:24

Está semana en los indiscretos hablamos de el una celebridad más que trasciende el acoso de unos fanáticos la bio serie de famoso cantante español, el lanzamiento de un esperado disco de duetos, la salud de famosa actriz además de una entrega de premios y muchas cosas más Aron cárter Miguel Bosé Rebecca Jones Kit Connor Juan Gabriel William Valdez …

1
Están diciendo que tu y yo estamos locos... Yuri Joaquín Muñoz los Fernández Alejandra Guzmán Ricky Martin Angela Aguilar los metro López tarso 41:16

1+ y ago41:16

41:16

Está semana en los indiscretos hablamos de la canción nueva de Alejandra Guzmán, el personaje que convoca a rueda de prensa y luego se enoja, la decisión de la prensa de no cubrir la más reciente presentación de un famoso en las fiestas de octubre los premios metro y el homenaje a Silvia Pinal el primer actor que regresa al teatro después de pasar …

1
Siempre reina nunca inreina... Pablo Lyle Coco Levy Verónica Castro Siempre reinas Mario Bros El Grinch 47:11

1+ y ago47:11

47:11

Está semana en "los indiscretos show" hablamos de el actor que después de una larga espera ya sabe que sucederá en el mismo tenor también el productor acusado ya está en un caminó de procesó legal y una figura de las telenovelas está en el ojo del huracán además de la mini serie que junto a 4 personalidades del espectáculo y muchas cosas más Pablo …

1
Quien mal hace, bien no espere... Andrés García Grupo firme Tv azteca José José Juan Gabriel soy tu fan 26:12

1+ y ago26:12

26:12

Está semana en los indiscretos arrancamos con un actor que está pando por momentos difícil de salud la agrupación de regional que rompió su propio récord en concierto gratuito los homenajes, espectáculos y series que hacen un viaje al pasado y la nostalgia Andrés García Grupo firme Tv azteca José José Juan Gabriel soy tu fan…

1
Piensa antes de actuar.... Jaime Camil Vicente Fernández Bio-serie Rubén Albarrán Dr Simi Cristian nodal 29:26

1+ y ago29:26

29:26

Está semana en "los indiscretos show" arrancamos con un cantante que destruyó un regalo de un fan, la bioserie de cantante de rancheras que tiene opiniones divididas del público y el cantante de regional que nos había ilusionado con un cambio de look y al final no pasó Jaime Camil Vicente Fernández Bio-serie Rubén Albarrán Dr Simi Cristian nodal…

1
El puente de Londres ha caído... Reina Isabel II Marciano cantero Sale el sol Livia Brito Pablo lyle Adrián Ortega 36:51

1+ y ago36:51

36:51

Está semana en los INDISCRETOS show hablamos del fin de un reinado de 70 años la trascendencia de una figura importante del rock argentino además del bochornoso espectáculo que dió el elenco de espectáculos de un matutino y otras notas más Reina Isabel II Marciano cantero Sale el sol Livia Brito Pablo lyle Dirección de contenido de azteca Adrián Or…

1
Honor a quien honor merece... Pedro sola Daniel bisogno Laura Zapata Silvia Pinal Yuridia Eugenio Derbez ANDA. 34:34

1+ y ago34:34

34:34

Esta semana en los indiscretos show hablamos de el homenaje a un icono del espectáculo mexicano los cambios administrativos en sindicato, el final de un reality, y una relación laboral, de los cambios y misterios que hay en una televisora y mucho, mucho más Pedro sola Daniel bisogno Laura Zapata Silvia pinal Yuridia Eugenio Derbez ANDA.…

1
Todo en la actuación se basa en la imaginación... Anabel Gutiérrez Lola cortez Guillermo del toro Raul Araiza Máster chef celebrity SACM 35:41

1+ y ago35:41

35:41

Esta semana en los indiscretos show hablamos de la dos personalidades de la farándula que trascendieron una ícono del cine de oro y la otra joven influencer además de el reality de cocina que tuvo unos invitados peculiares en su más reciente emisión, de la entrevista a la jueza más polémica el honoris causa a un ganador de premios Oscar muy admirad…

1
La belleza y la tontería van siempre en compañía. Henry kavil Gloria Trevi Mau nieto Silvia Pinal Rosita Pelayo Emilio Osorio 41:51

1+ y ago41:51

41:51

Esta semana en los indiscretos show hablamos de el integrante de bts que destronó a actor como el hombre más guapo del mundo De pleitos en redes, de publicaciónes en redes sociales que abren. Conversación y del merecido homenaje que se le hará a la última diva del cine en el palacio de bellas artes y muchas cosas más. Henry kavil Gloria Trevi Mau n…

1
T2 Programa 28 Lo que talento no da ensayó no presta 43:02

1+ y ago43:02

43:02

Esta semana en "los indiscretos show" arrancamos con la despedida de 3 figuras del espectáculo, la confirmación de una boda que nos tenía a la expectativa la final de emblemático reality de canto cantante mexicano que está metido en polémica otra vez y mucho más Olivia Newton Jonh . Manuel Ojeda Amparo serrano Pablo Montero Cynthia Rodríguez La aca…

1
T2 Programa 27 entre tragedias y comedias 37:30

1+ y ago37:30

37:30

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos con : la tragedia en un escenario en hongkon la colombiana con problemas con el físico español, el pleito por un romance fugaz, el universo Marvel da la bienvenida a dos personajes y mucho, mucho más Shakira Mirror Tenoch huerta Mabel Cadena Juan Vidal…

1
T2 programa 26 Cancelaciónes, pleitos y algo más 25:55

1+ y ago25:55

25:55

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos con : una actriz que trasciende después de una larga carrera La situación que vive una actriz y retomamos la casa del actor y la ANDA . Además de el actor que se. Integra al elenco de doblaje De famosa franquicia de anime Meche Carreño Luis Manuel Ávila Mónica dosetti "Influencers"…

1
Episodio 33: Final de la segunda temporada con Quico, Gabriela y Patrick 1:32:15

2y ago1:32:15

1:32:15

En el episodio final de la segunda temporada, charlamos con tres de los conferencistas plenarios del II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (#HispaTAV2). Nos visitan Quico Rovira Beleta, Gabriela Scandura y Patrick Zabalbeascoa. En la entrevista, nos cuentan de los temas que tratarán en el congreso y conversamos sobre esto y mucho m…

1
T2 programa 25 los caminos del universo 37:41

2y ago37:41

37:41

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos con : cuatro miembros de la comunidad artística que han trasendido a otro plano, el próximo estreno de la bio serie de una diva. Y el novio de una actriz que supuestamente está implicado en asuntos delicados Personajes de la semana: tiktok Sandra Echeverría el creador de Yugioh James caan Antonio de…

1
Episode 32: Eye-tracking research and new trends in AVT with Agnieszka Szarkowska 1:34:35

2y ago1:34:35

1:34:35

«En sincronía» is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to the Audiovisual Translation (or Media Localization) field. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one. In episode 32, we talk to Agnieszka Szarkowska, Associate Professor at the …

1
T2 programa 24 entre santos perros gringos 30:01

2y ago30:01

30:01

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos con : dos figuras que han pasado a otro plano las polémicas en el reality más famoso las acusación a dos figuras sobre temas muy delicados Fernando del solar Susana dosamantes Coco levy Ricky Martin la Academia

1
T2 Programa 23 vive y deja vivir 38:19

2y ago38:19

38:19

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos con : una lamentable perdida, la 44° edición de la marcha lgbt+ Invitados y más además de la celebración de la llegada a México de la compañía de teatro más importante en el mundo además de el triste caso de una joven estrella que dejó de brillar trágicamente Laura Zapata y doña Eva mange 44°marcha …

1
T2 Programa 22 los cambios no siempre son buenos 48:50

2y ago48:50

48:50

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos con : una boda internacional y una supuesta boda de figuras naciones el estreno de un famoso reality de canto que vuelve a la pantalla, el reality que junta a varias figuras y solo nos da nota próximos estrenos que nos tienen sorprendidos y la película más reciente de famosos estudios que está en el…

1
Episodio 31: Doblaje y oralidad prefabricada con Rocío Baños 1:46:50

2y ago1:46:50

1:46:50

En este episodio entrevistamos a Rocío Baños, investigadora de University College London con una larga trayectoria y profesora de traducción para doblaje y voces superpuestas. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la serie «Muñeca rusa» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián está dedicado a los…

1
T2 Programa 21 Semana de tormenta 43:55

2y ago43:55

43:55

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos con el juicio de dos estrellas internacionales que obtuvo la resolución que todos espantaban, la cantante que se separa después de una larga historia de amor, los cantantes que discutieron por redes sociales y por último pero no menos importa ya sabemos quién es el conductor de famoso reality show d…

1
T2 Programa 20 se pelean como perros y gatos 37:05

2y ago37:05

37:05

Esta semana en "los indiscretos show". Arrancamos con la semana se polémicas Entre la obra que fracaso y puso en jaque a una diva, las publicaciones que ponen de nuevo en el ojo del huracán a famosa ex pareja, actor y directivo que se pelean en Twitter además de la actriz que sigue con problemas con la prensa... Esto y más en el nuevo programa de ¡…

1
Episodio 30: La traducción audiovisual en el ENETI 2022 1:56:38

2y ago1:56:38

1:56:38

En este episodio nos acercamos a Madrid para asistir al Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), que se celebró a finales de abril en la UCM. Como no podía ser de otro modo, la TAV contó con la representación de grandes profesionales, a los que entrevistamos para el podcast. Si te quedaste con las ganas de ir, tiene…

1
T2 Programa 19 36:38

2y ago36:38

36:38

Esta semana en "los indiscretos show". Hablamos de Silvia Pinal los pleitos en la casa de los famosos el actor y cantante sentenciado a prisión la actriz que vivió una situación en transporte privado y más Silvia Pinal Ricardo,(N) Paulina goto Niurka Laura bozzo Adame La anda Marco Treviño

1
T2 Programa 18 entre mas dinero mas pleito 27:38

2y ago27:38

27:38

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos con la lamentablemente muerte de actor estadounidense recordado por una serie icono de la cultura pop, famosa Ale aprovechando su fama busca ayudar en un país dañado por conflictos bélicos, famoso que después de una mala decisión trata de limpiar su imagen ante la prensa nuevo elenco de programa de …

1
T2 Programa 17 Las preguntas del millón 38:41

2y ago38:41

38:41

Esta semana en "los indiscretos show". arrancamos Cristian nodal y sus tatuajes, rocío Sánchez Azuara estrena ya manera oficial, los jueces de la voz la gira de 15 años de una famosa agrupación liderada por el hijo de una gran cantante la película que causa curiosidad sobre la muñeca más famosa el robo a una agrupación camino a una presentación, la…

Podcasts que vale la pena escuchar

Podcasts de Carmen Rodriguez

Podcasts que vale la pena escuchar

Guia de referencia rapida