show episodes
 
MISTERIOS Y LEYENDAS® ES UN PROGRAMA RADIOFONICO DE MISTERIO EN DONDE SE TRATAN ENIGMAS, CASOS SIN RESOLVER, CRONICA NEGRA, UFOLOGIA, HISTORIA, LEYENDAS Y LO QUE REFERENCIA AL MUNDO DEL MISTERIO. SU PERSONAL FERROVIARIO... UN SIN FIN DE COLABORADORES Y PROFESIONALES QUE TRATAN LOS TEMAS CON RIGUROSIDAD, SERIEDAD Y PROFESIONALIDAD. LOS VIAJEROS... SUS AMIGOS OYENTES QUE SON LOS AUTENTICOS PROTAGONISTAS AL OTRO LADO DE LOS MICROFONOS. ¿TE ATREVES A SUBIR AL TREN DE MISTERIOS Y LEYENDAS® CADA N ...
 
Loading …
show series
 
En este episodio entrevistamos a Katya Ojeda, traductora y adaptadora para doblaje con una dilatada experiencia y autora de la versión latinoamericana de numerosas superproducciones de Disney, Marvel y Star Wars. Además, en los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la reciente tesis doctoral defendida por Gabriela Scandura sobre español neutr…
 
Este episodio del pódcast está dedicado al doblaje al español de España a la última gran película de animación de la factoría Disney, «Raya y el último dragón». Entrevistamos a la encargada de la traducción, María José Aguirre de Cárcer; al director-ajustador, Miguel Ángel Montero; y a la actriz de doblaje Alicia Valadés, quien pone la voz del pers…
 
En este episodio entrevistamos a Xosé Castro, traductor, corrector, redactor, guionista, presentador y fotógrafo. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos presenta el programa de subtitulación Subtitle Next. En los «Minutos divulgativos», Blanca explica una propuesta para trabajar la traducción audiovisual de ámbito especializado. Guillermo nos c…
 
En este episodio entrevistamos a Rafa López Sánchez, profesional con una amplia experiencia en subtitulación, traducción para doblaje, localización, maquetación, DTP y diseño gráfico, además de docente de traducción audiovisual. Nuestras tres secciones están dedicadas al congreso internacional Media for All 9. En los «Minutos divulgativos», Blanca …
 
En este episodio entrevistamos a Eva Espasa, María Pérez L. de Heredia e Iván Villanueva, que nos cuentan cómo abordar la traducción audiovisual con perspectiva de género. Guillermo reflexiona sobre la traducción de la película «Soul» en «Subtítulos con carácter». En «Laboratorio audiovisual», Damián nos hace experimentar con Amara. En los «Minutos…
 
En este episodio entrevistamos a Frederic Chaume, catedrático de la Universitat Jaume I, de Castellón, y director del grupo de investigación TRAMA. En «Laboratorio audiovisual», Damián comparte su experiencia con el reposicionamiento de subtítulos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla del nuevo libro «Subtitling: Concepts and Practices» …
 
En este episodio entrevistamos a Mariana Costa, traductora pública de inglés y directora del estudio de traducción Palabras del Plata. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla del panorama de la accesibilidad en las plataformas de vídeo actuales. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción del lenguaje alterado por las drogas…
 
En este episodio entrevistamos a Pilar Orero, fundadora del grupo de investigación Transmedia Catalonia, de la Universitat Autònoma de Barcelona, y referente internacional de la accesibilidad a los medios. Con motivo de Halloween, Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la película «The Witches» en «Subtítulos con carácter». …
 
En este episodio entrevistamos a algunos finalistas de los Premios ATRAE, de las categorías de doblaje, subtitulación, voces superpuestas y traducción de videojuegos. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos presenta Format Factory y Handbrake, dos programas gratuitos para quemar o incrustar subtítulos. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos h…
 
En este episodio entrevistamos a Jorge Díaz-Cintas, director del Centre for Translation Studies (CenTraS) en la University College London y referente internacional de la traducción audiovisual. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla del doblaje y el subtitulado de la palabra f*** en dos productos audiovisuales. Por votación popular, Guille…
 
En este episodio entrevistamos a Matías E. Desalvo, traductor de inglés y profesional de la localización desde hace más de 15 años. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la serie «The Umbrella Academy» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone experimentar con Studio Subtitling, una ex…
 
En este episodio entrevistamos a Anna Matamala, investigadora principal del grupo TransMedia Catalonia en la Universitat Autònoma de Barcelona. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone experimentar con Subtitle Edit. En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de proyectos de enseñanza de lenguas por medio de la audiodescripción. Guil…
 
En este episodio entrevistamos a Belén Agulló García, consultora de localización en Nimdzi. En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca de su libro, «Subtitling Television Series» (Peter Lang, 2020). Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la nueva plataforma Quibi y la traducción de la serie «Agua Donkeys» en «Subtítulos con carácter»…
 
En este episodio entrevistamos a Gabriela Scandura, docente de subtitulado y doblaje en el IESLV «Juan R. Fernández» (Buenos Aires, Argentina), magíster en TAV (UAB) y doctoranda de la Jaume I (tesis sobre español neutro). Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la (no) traducción del musical «Hamilton» en «Subtítulos con carácter». El «Labor…
 
En este episodio, entrevistamos a Patrick Zabalbeascoa, catedrático de traducción por la Universidad Pompeu Fabra. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone un repaso sobre las principales herramientas para subtitulado. En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca de un vocabulario sobre la transidentidad elaborado especialmente para…
 
¿Te quedas pensando en el doblaje o en los subtítulos cada vez que sales del cine o ves una serie en casa? ¿Te dedicas a la traducción audiovisual o tienes ganas de hacerlo? ¿Te fascinan las lenguas y la traducción, y tienes ganas de más? Entonces, este es el podcast que estabas buscando. En sincronía es el primer podcast hispanoamericano sobre tra…
 
En este episodio que por problemas tecnicos no se ha podio emitir hasta hoy, hacemos un repaso por los asesinos victorianos de la mano del riperologo Uruguayo Don Gabriel Pombo. pero tambien etsamos de celebracio, y es que el pasado 18 de Abril nuestro joven tren del misterio cumplia 5 años. por nuestros vagones han pasado infinidad de profrsionale…
 
Hoy recordamos las intervenciones en nuestro programa de Fermín Mayorga, Paco Granados y Ramon Moles. nuestro querido compañero Fermín, nos hablara de ese otro Jesús, de Poncio Pilato y de Teresa de Jesús, todo ello para comprender algunos de los milagros de ''EL MESIAS'' su muerte resurrección y la figura de uno de los gobernadores de Roma mas con…
 
Esta madrugada traemos un programa especial tratando el tema que estamos realizando durante toda la semana, el CORONAVIRUS, y esta madrugada nos vamos a centrar en las comunidades autónomas que mas positivos registrados tienes como es Cataluña, después de Madrid, y una comunidad que menos casos tiene como es la región de Murcia. para ello contaremo…
 
En el especial de los programas de divulgación de lo que esta ocurriendo a causa de la pandemia mundial por COVID-19, Entrevistamos al doctor Miguel Angel Pertierra donde analizaremos la situación actual y los datos recabados de esta semana. todas las claves y recomendaciones en una entrevista para apuntar en nuestro particular cuaderno de una cris…
 
En el especial dedicado al confinamiento a causa de la pandemia del CORONA-VIRUS, Hoy realizamos una entrevista a una docente de formación profesional que desde hoy fabrican y suministran material sanitario a los hospitales y ambulatorios, una iniciativa altruista desde una idea surgida en un domicilio durante esta cuarentena. REDACCIÓN:Silvi Molde…
 
Hoy recordamos al piloto aéreo de emergencias medicas Ivan Castro Palacios, que nos dio todas las claves el pasado programa de como se encontraba la actualidad del espacio aéreo de nuestros cielos tras la pandemia que azota a nuestro planeta, el COVID 19. Con el compañero Ivan analizaremos todas las dudas de la forma en que impacta esta situación a…
 
En este nuevo especial de COVID-19 CUADERNO DE UNA CRISIS, Vamos a contar los datos por comunidades autónomas, la labor que están haciendo los sectores de la agricultura, medidas del gobierno y la regeneración del planeta, también comentaremos la ultima decisión del excéntrico y polémico actual presidente de los Estados Unidos Donald Trump. REDACCI…
 
De nuevo un nuevo especial de ''COVID-19 CUADERNO DE UNA CRISIS'' Siguiendo en los programas especiales durante esta crisis mundial por la propagación del corona-virus, realizamos nuestro punto de vista sobre los sectores que están en primera linea de fuego, como es el personal sanitario y las fuerzas de seguridad del estado, menciones de solidarid…
 
Hoy recordamos la intervención del Doctor Miguel Angel Peretierra del pasado programa en donde nos hablaba y profundizábamos en el tema, que por desgracia esta de plena actualidad, el COVID-19 una pandemia a nivel mundial que esta desmoronando nuestra sociedad.
 
En este primer especial de COVID-19 CUADERNO DE UNA CRISIS, Vamos a presentar lo que queremos trasmitir a todos nuestros oyentes. Recabaremos la información para divulgarla entre todos nosotros, y daremos nuestra opinión y pensamiento a actuaciones que se están llevando acabo por varios sectores, tanto profesionales cono políticos e incluso social.…
 
Nuevo viaje a bordo del tren de Misterios y Leyendas® en donde hacemos un programa especial, abordando un único tema, el coronavirus COVID-19. con el Doctor Miguel Angel Pertierra, y el piloto de vuelos de emergencias sanitarias, Ivan Castro Palacio. Ellos dos, nos diran las claves, la información y lo que sucede en sus respectivos campor profesion…
 
Hoy recordamos en este día una fecha muy especial. Hace 92 nacía en Poza de la Sal Félix Rodríguez de la Fuente un gran comunicador y naturalista que llevo a todos los hogares la fauna ibérica y parte del planeta, pero también un 14 de marzo de 1980 hace ahora 40 años nos despedíamos del gran Félix victima de un fatídico accidente aéreo, concretame…
 
Hoy 23 de Febrero se conmemora el trigesimonoveno aniversario del intento de golpe de estado en España. Cuando el teniente coronel de la guardia civil, Antonio Tejero, irrumpía en el congreso de los diputados donde se estaba realizando las votaciones para asignar al nuevo presidente del gobierno, al frente de un numerosos efectivos de la benemérita…
 
Nuevo viaje a bordo del tren de Misterios y Leyendas® esta madrugada realizamos un programa especial, ''LA NOCHE DEL CRIMEN IV'' Con Juan Rada que nos contara la historia del asesino en serie Jarabo, que fue ajusticiado por el garrote vil, y Verónica Cano en su sección ''tras la pista del crimen'' donde nos hará un repaso por las mejores series tel…
 
Hoy recordamos la sección del protagonista de la hora bruja, en donde Ivan Castro Palacios, con sus misterios aéreos, hacia su primera intervención a bordo del tren de misterios y leyendas. No será la única pues nuestro amigo y compañero Ivan, rondara por nuestros vagones de vez en cuando para acercarnos esos misterios aéreos que nadie se atreva a …
 
Nuevo viaje a bordo del tren de Misterios y Leyendas® hoy nos acompaña por primera vez Ivan Castro Palacios que nos contara lo sucedido en el derribo del vuelo MH17 de la compañía aérea Malaysia Airlines. Vicente Chirlaque nos acercara las noticias mas curiosas para esta semana. Carlos Dueñas con su sección Butaca 66 nos hablara de cine navideño en…
 
Hoy recordamos la intervención de Fernando Echegoyen en nuestro ultimo programa donde nuestro amigo Fernando nos trasladaba en el tiempo 100 años atrás para conmemorar y rendir homenaje a las mas de 400 almas que se hundieron con el Valbanera en las costas de Florida en septiembre de 1919. REDACCIÓN: Silvi Moldero PRESENTA Y DIRIJE: Raúl Andrés…
 
Hoy rendimos homenaje a la 100 conmemoración del hundimiento del Valbanera, con nuestro querido amigo Fernando Echegoyen nuestro experto marino que nos trasladara en el tiempo un siglo atrás para recordar el naufragio de un barco de la naviera Española Pinillos. tendremos las noticias mas curiosas de la mano de Vicente Chirlaque, una nueva entrega …
 
El pasado 22 de Noviembre se conmemoraba el asesinato al trigésimo quinto presidente de los Estados Unidos, John Fitzgerald Kennedy, en la primera temporada de Misterios y Leyendas, hacíamos un especial de la mano de nuestro colaborador Ramon Moles, que hoy rescatamos de nuestra hemeroteca, donde nuestro amigo Ramon nos trasporto a aquel Dallas de …
 
Sección ''PROTAGONISTA DE LA HORA BRUJA'' de Misterios y Leyendas® Recordamos la intervención de nuestro querido homenajeado en el arranque de la quinta temporada del tren del misterio, Joaquin Abenza. REDACCIÓN: Silvi Moldero DIRIJE Y PRESENTA: Raúl Andrés
 
Programa 14 de ... Con acento español, dirigido y presentado por Iván Castro. Música sólo en español, Top 20 de la semana, dedicatorias de los oyentes y peticiones en directo o vía email. Todo con Acento Español. En este programa tenemos bromas telefonicas y muchas más cosas.Por Ivan Castro
 
Programa 13 de ... Con acento español, dirigido y presentado por Iván Castro. Música sólo en español. Esta semana no tenemos top 20, pero si dedicatorias de los oyentes y peticiones en directo o vía email. Tambien tendremos bromas telefonicas y muchas cosas más, todo con el acento más español.Por Ivan Castro
 
Doceavo programa de ... Con acento español, dirigido y presentado por Iván Castro. Música sólo en español, Top 20 de la semana, dedicatorias de los oyentes y peticiones en directo o vía email. con Acento Español. En este programa tenemos bromas telefonicas y muchas más cosas.Por Ivan Castro
 
Undécimo programa de ... Con acento español, dirigido y presentado por Iván Castro. Música sólo en español, Top 20 de la semana, dedicatorias de los oyentes y peticiones en directo o vía email. con Acento Español. En este programa tenemos audios de cachondeo y algun invitado especial como Fernando Fernan Gomez…
 
Decimo programa de ... Con acento español, dirigido y presentado por Iván Castro. Música sólo en español, Top 20 de la semana, dedicatorias de los oyentes y peticiones en directo o vía email. con Acento Español. En este programa tenemos bromas telefonicas, saludos, invitados muy especiales (Torrente) y muchas cosas más.…
 
Noveno programa de ... Con acento español, dirigido y presentado por Iván Castro. Música sólo en español, Top 20 de la semana, dedicatorias de los oyentes y peticiones en directo o vía email. con Acento Español. En este programa tenemos bromas telefonicas, felicitaciones de cumpleaños, saludos, invitados muy especiales (Gollum del Señor de los Anil…
 
Octavo programa de ... Con acento español, dirigido y presentado por Iván Castro. Música sólo en español, Top 20 de la semana, dedicatorias de los oyentes y peticiones en directo o vía email. con Acento Español. En este programa tendremos algunos invitados y bromas telefonicas.Por Ivan Castro
 
Sexto y último programa de la temporada de ... Con acento español, dirigido y presentado por Iván Castro. Música sólo en español, en este programa no están los Top de la semana, pero si, dedicatorias de los oyentes y peticiones en directo o vía email. con Acento Español.Por Jose Carlos Castro
 
Loading …

Guia de referencia rapida

Google login Twitter login Classic login